历时5年编纂、耗费2年修订，积累3万余张卡片，编写过程中还自费去欧洲访师，最终凝成百万字辞典——9月25日下午，江苏科技大学为该校外国语学院教授尹邦彦的新书《中国谚语与格言英译辞典》举行发布会。
据了解，该辞典借鉴了国内外相关辞书、中国典籍和其他作品及英语译本280多部，精选了上自先秦下至当代的中国谚语和格言约6000条，内容涵盖政治、经济、军事、文化、修身与治学等方方面面，大多具有积极或深刻的内涵。
如何通过译笔将中国谚语与格言的特点如实地传达？这是尹教授在编纂中感觉不容易的地方，为此，他在2009年9月，经前欧洲词典中心主任赖因哈德·哈特曼教授推荐，获英国伯明翰大学词典研究中心邀请，担任客座研究学者，为辞典编纂广搜资料，请教专家。
尹邦彦说，他随身携带纸和笔，一有灵感就记下来，每逢看书必做卡片，日积月累，多年来竟然制作了有关熟语英译的卡片3万余张，他编辞书离不开这些卡片。
