本报讯（记者 彭为）“武汉要建国际化大都市，而随处可见错误的英文，影响城市形象。”昨日，一退休英语副教授提出，公交车前后门的英文标识“UP”、“DOWN”就是错误表述。
余德予是深圳大学师范学院副教授，退休后回到武汉生活。他指出，一些商业楼盘、公共场所总能见到错误的英文表述，让教了一辈子英语的他感觉十分刺眼，建议有关部门组织高校退休英语老师对全市重点区域进行一次清查。
以公交车为例，武汉公交无一例外都用了“UP”、“DOWN”，余德予表示，“UP”、“DOWN”是向上、向下的意思，表示乘车或下车的正确表达应该是“get on the bus”、“get off the bus”，即“ON”、“OFF”。
记者在街上随机观察发现，703、709、519、596等多条公交线路均用了“UP”、“DOWN”的表述。市民罗小姐称这是典型的“中式英文”。也有市民认为，看得懂，无所谓对错。来自美国的Beth介绍，正确说法应该是“ON”、“OFF”或“ENTRY”、“EXIT”，“UP”、“DOWN”虽然不正确，但也看得懂。
