《新英汉词典》（增强版）对ｓｐｉｒｉｔ的解释有：精神、心灵、灵魂、潮流、风气、气魄、气概……金山词霸Ｏｎｌｉｎｅ的解释为：精神、灵魂、幽灵、妖精、勇气、火力、热情、情绪。Sｐｉｒｉｔ的第一解释为精神，ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ的英语老专家吴先生也认为，ｓｐｉｒｉｔ这个词有勇气的含义，使用的场合并不多。勇气是精神的一种属性，精神的内涵比勇气要深。精神包含勇气，勇气可以突出精神的某一个侧面。
据我观察，世界华文媒体基本都是采用精神而不是勇气的翻译，尽管中国的英文翻译并不一定需要向境外看齐，境外的动向理所当然值得我们比较、参考和借鉴。
采用“精神”的翻译也符合近年来的火星探索历史。１９９７年探路者登陆其成功登陆火星并且发送回大量图片和信息。由于电池容量的限制，工作几个月以后就停止了。探索没有停步，但是以后由美国、俄罗斯、日本以及欧盟进行的探索均以失败而告终。这次Ｓｐｉｒｉｔ登陆的成功正是体现了顽强的探索精神。
再者，“精神”的翻译更加能够体现国际参与。目前和将来火星以及其他宇航探索的成功包含国际的努力。１９９７年的探路者登陆器上的仪器不少是德国、俄罗斯和丹麦等国研制的，国际太空站离不开国际的共同努力更是不争的事实。国际参与的精神将有助于揭开太空的奥秘，而且是必然的趋势。综合以上原因，重新审视Ｓｐｉｒｉｔ译为“勇气”的准确性很有必要。
