自从2008年编译《奢侈品品牌管理》一书，首次把奢侈品品牌管理理念世界同步地引入中国，介绍给国内致力于高端消费品行业发展的朋友们，已经过去整整5个年头了。这5年中，随着研究中国奢侈品消费者行为学的专著《中国奢侈品消费者行为学》（Elite China: Luxury Consumer Behavior in China）和在中国市场从事奢侈品牌运营的工具书《奢侈中国》（Luxury China: Market Opportunities and Potentials）的先后出版，奢侈品牌管理理论与中国市场实践的结合得到了飞速发展。众多国际品牌顺利进入中国市场并且快速地建立起稳固的商业模式，中国高端品牌开始萌芽，中国高端消费市场蓬勃发展。消费者好奇、盲从和狂热的不成熟状态，在2013年的调控下逐渐开始调整，理智、冷静的消费观逐渐开始发展。消费者的视角也从盲目追求大牌名牌，开始转变到对品牌、产品和服务的全方位考量。众多中国品牌在产业升级、劳动力成本上升、人民币升值和整体消费增速放缓的情况下，发现生意开始难做，局面已经超出其能力掌控的范围，最终意识到品牌提升迫在眉睫。
本书的翻译和整理工作正是在这样一个大环境下进行的。由于译者在中国最早从事奢侈品品牌管理理论研究与实践，深知中国企业目前所面临的困境：一方面，亟须通过零售管理体系的建立与提升全面提高中国品牌的运营能力和质量，以便达到奢侈品品牌所要求的高度和精度；另一方面，只有实现了零售运营能力的提升才有可能发展国际化战略，使得中国品牌真正走出国门，在海外市场建立起以中国品牌为核心的持久稳定的商业模式，让中国企业成长成为真正的世界性的企业。
本书的主要作者米歇尔?舍瓦利耶先生是奢侈品管理领域的先驱和权威，理论与实践的密切结合者。早年在哈佛商学院的博士研究专注于零售管理，之后先在国际知名管理咨询公司波士顿管理集团工作多年，又在巴黎三所法国最好的高等商学院之中的两所HEC 和ESSEC 教授奢侈品营销管理，还曾出任多家世界顶级奢侈品公司的CEO。是译者在ESSEC攻读奢侈品管理博士的导师之一、多年的亲密合作伙伴，我们曾共同主持众多国际顶级品牌在全球的管理咨询项目，推动行业发展。书的另一位作者在法国是人力资源管理方面的学者。
本书是译者负责的国家社科基金青年项目奢侈品运作和管理研究的阶段性成果之一（项目编号：11CGL033），在出版过程中获得了机械工业出版社的巨大帮助和支持，以及复旦大学管理学院沈永皎等同学在初步资料整理中的大力协助，在此表示感谢。译者在奢侈品品牌管理领域的多年研究工作一直受到清华大学经管学院营销和零售专家李飞教授的关心和鼓励，在此一并表示深深感谢。最后，本书的整理和翻译时间非常有限，难免有遗漏和不妥之处，还望广大读者谅解，请大家批评指正。
