但是这些符文文字这对于玩家来说仅仅是又一个挑战，许多喜爱这款游戏的玩家立马开始努力翻译它们，包括Reddit用户oposdeo。
Oposdeo是一名程序员，并不是语言学专家。至今为止他已经在游戏中击败了几个Boss，同时设法确定了虚构的符文语言的元音、辅音和语法结构，并正在着手翻译所有游戏中的提示手册。
“阅读这些页面通常会提供很多很有趣的知识和剧情，以及对图片的具体解释，”oposdeo在评论中说：“你通常不会学到太多额外的游戏玩法，但你绝对可以比其他方式更早地发现东西，更好地了解游戏并找到一些有意思的秘密。”
根据Oposdeo，这些字符是基于英语的文字，并且根据游戏内地区不同，语言也会有不同的发音。
在接受 TheGamer 采访时，游戏开发者 Andrew Shouldice 讨论了创建语言。
“（《Tunic》）在很大程度上是关于秘密和神秘的，有点像，真的感觉你被你不完全理解的东西所包围，”他说道。
