英语学习资料：说三遍“塔拉格”可休妻 印度穆斯林妇女苦不堪言！ 以下文字资料是由小编为大家搜集整理后发布的内容，让我们赶快一起来看一下吧！
India’s Muslim women fight to end triple talaq law that yields instant divorce
导读：In India, Muslim women’s lives are being ruined because men can end marriages simply by saying ‘talaq’ three times – even on social media
在印度，因为穆斯林男人说三遍“塔拉格”就可以轻松休妻——即使是在社交媒体上也算数，穆斯林妇女的生活由此被毁。
Nishat Hussain, left, with colleagues and clients at her office of Muslim women’s rights group BMMA in Jaipur, India. Photograph: Amrit Dhillon
Every time Nishat Hussain gets into a fight with religious leaders about women’s rights under Islam, she hits the same wall. They say the rules governing women are sanctioned by scripture and therefore cannot be altered. She says they are sanctioned by custom and most certainly can be.
每次妮莎特·侯赛因因为伊斯兰教妇女权益的问题和宗教领袖吵起来的时候，她都撞上同一堵墙。他们说管理妇女的规定是经文里允许的，因此不能被修改。她回应道这些规定是习俗允许的，所以绝对可以更改。
Hussain finds this divide most frustrating when she is defending divorced women who e to her office near the overcrowded ironmonger’s bazaar in Jaipur. These women have experienced triple talaq, under which a Muslim man can repeat the word “talaq” three times and his wife stands divorced. No questions, no reasons. All objections overruled.
被离婚的妇女穿过人山人海的斋浦尔市铁匠集市，来到侯赛因的办公室，每次侯赛因为这些妇女辩护的时候她都感到这种意见的分歧让人灰心丧气。这些妇女都经历过三个塔拉格，即穆斯林男人重复“说塔拉格”三次，就能休掉他的妻子。无需解释，无需理由。一切反抗都没用。
On an overcast but muggy day, with the endless honking and hum of the pink city’s insanely congested roads in the background, Rani Khan, 25, sits in Hussain’s office with her daughter, Zeinab, four, on her lap.
这一天多云且闷热，冉妮·堪，25岁，坐在侯赛因的办公室里。坐在她膝上的是泽耐博，她四岁的女儿，背后是堵得一塌糊涂的街道，喇叭轰鸣声在粉城没玩没了得响着。
For years, she claims, her unemployed husband demanded that she get money from her parents to finance his drinking. “He used to threaten to kill Zeinab if I refused,” claimed Khan.
堪说，她丈夫失业好几年了，总是让她从她父亲那里拿钱养活他喝酒。“如果我拒绝，他会威胁杀了泽耐博。
“Then one day, he shouted talaq three times and forced me out of the house.” She now lives with her father, who is paralysed, her mother, six sisters and Zeinab, making a living from fabric painting.
然后有一天，他喊了三声塔拉格，把我赶出房子。”她现在和她瘫痪的父亲、母亲、六个姐妹和泽耐博生活在一起，以手绘布料养家糊口。
When desperate women like Khan rush to local clerics for justice, they are told that instant divorce is permitted under Islamic law. Their next port of call is the office of the Muslim women’s rights group the Bharatiya Muslim Mahila Andolan (Indian Muslim women’s welfare movement or BMMA). Hussain heads the Jaipur office and is well known locally for her work with poor, vulnerable women and efforts to reform aspects of Islam.
像堪一样的妇女冲到当地神职人员寻求公正时，她们得到的答案一般都是这种当场离婚是受到伊斯兰法律允许的。她们的下一个驿站是穆斯林妇女权益组织的办公室(印度穆斯林妇女福益或BMMA)。侯赛因领导斋浦尔市的办公室，她为贫穷弱势的妇女以及伊斯兰部分改革做出的工作在当地家喻户晓。
英语学习资料：说三遍“塔拉格”可休妻 印度穆斯林妇女苦不堪言！
