【生意多】-免费发布分类信息
当前位置: 首页 » 新闻 » 本地 » 正文

“百晓”金城濠 温州话的那些事儿

放大字体  缩小字体 发布日期:2020-10-15 17:48:52    浏览次数:20
导读

  从“阿濠伯”到“老百晓”,他是市井大名人。从主持首个温州话方言节目到撰写第一本温州话教学书——《百晓教你学说温州话》, 他是温州话最大的受益者之一,却对温州话的“生命”有自己独特的理解。 他是金城濠,温州新闻界的知名人士,本期新视点,记者带你走近这位“最熟悉的陌生人”。□温州晚报记者 徐贤林/文 李

  从“阿濠伯”到“老百晓”,他是市井大名人。从主持首个温州话方言节目到撰写第一本温州话教学书——《百晓教你学说温州话》, 他是温州话最大的受益者之一,却对温州话的“生命”有自己独特的理解。 他是金城濠,温州新闻界的知名人士,本期新视点,记者带你走近这位“最熟悉的陌生人”。□温州晚报记者 徐贤林/文 李立/摄

  我约访金城濠颇费一番周折,他太“忙”,在电视台每周还有几档节目。周一傍晚有空,便约在办公室采访。我们通话后,我便到大厦一楼迎接他,如此“隆重”有两层意思:他是年过半百的老者,再则他曾是我的领导。我在报社门口等了约摸15分钟,见他从大厦左首慢步而来。他说,我乘一站路公交,然后徒步,费了点时间,老筋骨懒惰了,需要强迫自己活动下。

  与十数年前相比,他依然剪“寸头”,但白发明显增多,却根根精神,外表无老人常见的老年斑,只是——右嘴角有点歪。“我没有刻意回避歪嘴角这一事实,纪宾为我绘漫画时就将歪嘴角一览无遗地给暴露出来,这倒也传神。”金城濠说。他的嘴角原先不歪,是患了一场血管方面的疾病后留下的后遗症。

  他生性幽默,幽默的内里是坚强的信念。生病不可怕,可怕的是病人信念的自我崩溃。金城濠向我说起信念。他向我征询右脚能否搁到茶几上?因为动了坐骨神经手术后脚特别怕累。哦,这个老人原来也是经过多次“修理”过的。

  采访刚开头,他突然接到一个电话,电话是郑展鹏打来的,他在电话里说了多个人名,这些人我全部认识,我从他不连贯的话语里听出连贯的通话内容:黄泽骑车不慎摔伤了,现已痊愈,温州日报原先“大榕树”副刊的老同事相聚庆贺一下黄泽康复,于是通知一声“阿濠伯”。我突然想到,他原先在温州日报负责副刊编审多年,而他的属下至今与他保持经常性的联系。

  他的幽默随和使他有了极好的人缘。他的绰号“阿濠伯”比他的真名响亮。他曾担任温州日报编委,主管副刊,副刊是报纸配角,但却有趣。他是个较为清闲的“主管”,版面审毕后,他就与编辑谈版——其实便是散讲,他讲温州掌故,他讲温州话,他似不动声色地讲述里糅合着幽默因子,待“听众”反应过来,不由一阵哄笑。副刊部编辑大多学中文,为文较为严谨,阿濠伯的幽默在这里潜移默化,大家不同程度地拥有了一份幽默感,连以严谨出名的孙金辉、黄泽和沈迦在作文时都不经意间跳出幽默字句。日报副刊办得图文并茂幽默有趣,一贯是日报的一大品牌。他说,“日报副刊的成功主要有赖于编辑的辛勤工作,我沾了他们的光,不过,我与他们之间建立起来的情谊是我的一笔财富。”

  温州时报创刊,金城濠任老总,我也进时报工作,与他有数年时间的近距离接触。我感到他特别不像“老总”,时报小青年多,他们面对如父辈的他并不敬畏,经常可以见到数名小青年围住他向他请教采访知识或者干脆要他讲一个温州幽默故事,他总会不厌其烦地解答提问或者干脆说个温州掌故了事。他不大喜欢开会,也不喜欢坐办公室,却喜欢串门,喜欢在各个采编办公室小坐。时报出版的时间不长,可是大部分人记住了他,还有不少人与他保持联系,记者叶浩寄结婚时还请他去当主持人呢。

  “幽默感不能成为做人的‘噱头’,应该是亲和力的外现,这样的话算是成功的‘做人’,我没有将幽默当伪装。”金城濠说。

  温州晚报有一位副总编辑名叫金城,与金城濠一字之差,两人见面时总少不了这样的对话,金城濠先问候:金城——好。金城回答:金城濠,哪有金城不好?普通话好与濠谐音。金城濠的幽默感由此可见。

  金城濠在日报工作一直到退休,生活没有宕跌起伏,获“阿濠伯”雅号,是老报人的缘故。后来却机缘巧合,温州话让他成为名声响遍瓯越大地的公众人物。

  2004年4月,温州电视台筹办一档温州方言栏目,召集一批对温州方言热爱的本土人士进行讨论。这在温州电视台是首例。有人提议请金城濠来提提意见。原来,上世纪八十年代温州曾有一份叫《鹿城晚报》的报纸,金城濠在这份报纸上开了一个叫做“阿濠讲零头”的专栏,专门讲温州方言,这个另类的专栏拥有广泛的读者群,影响较大。

  金城濠到会场后,一听电视台要开办温州方言节目时,立马持否定态度,认为像电视台这样有较大影响的媒体采用方言是语言的倒退。他当时在会场慷慨陈词,历说方言的不合时宜性,抢救方言之说纯属无稽之谈,方言的形成发展衰落消亡就像人的一生从出生到死亡是必然的,你是好的语言便会存活下去,反之只能是消亡的命运。他还说了一个例子,温州一老太婆送孙子上幼儿园,临别时说,与奶奶拜拜,这个短句里有三种语言元素,其一奶奶是普通话,其二拜拜是英语,其三,只有“与”字才是正宗的温州方言,连老太婆尚且如此就不用说年轻人了,温州方言之脆弱由此可见一斑。

  电视节目毕竟是大众的东西,以收视率为目标,温州电视台还是决定要办一档方言类节目。许溟嵘建议金城濠担任主持人,他觉得这是个有趣的栏目,欣然接受邀请。这个被命名为《百晓讲新闻》的栏目开播后,收到了意想不到的效果。金城濠说,温州方言在本地自然是主流语言,但也有一个因素,温州人确也有浓郁的方言情结,这也是好事。他借助电视这一传媒迅速蹿红,“想不到我‘大器晚成’。”他笑着说。

  酬,课讲多了,他渐渐发现了一个问题,就是温州还没有一本普及温州方言的书籍。他决定撰写一本教人学温州方言的书。他开始撰写。定位准确,就是将温州方言“译”成普通话,从单字单词开始,然后词组整句。一开始他认为这是简单机械的工作,撰写了部分章节后,才知这是一项耗力的工程。他说,温州话方言多,在普通话里寻到一个温州方言相匹配的发音决不是一件轻而易举的事,有些方言根本就无法翻译。但他没有半途而废,第一稿终于脱稿。他将书稿分发给朋友同事征求意见,反馈意见五花八门,他汲取有益的见解修正了书稿,经过许多个日夜后,书稿付梓印刷。担任责任编辑的方韶毅当时就预测,这将是一本温州本土作者撰写的畅销书,也将是温州方言对应普通话的首部系统性辞书。

  2009年,这部名叫《百晓教你学说温州话》的书出版发行。这本书出版前还有个“小插曲”,书还没出版的某天,他拿着一本样书上了一辆公交车,他的“百晓”脸孔吸引了司机,他手上的书的书名更是引起司机的关注,这位来自贵州的司机缠着金城濠要买他手上的书,说要学会纯正的温州话。他认为这是吉祥的事,书未上市就被人“抢购”,这是多好的兆头啊。他将这本自己都没有好好看一遍的书爽快地卖给了司机。

  方韶毅的预测是准确的,这本书一上架立马就形成热销的势头。这本书经常脱销,一版再版。真是无心插柳柳成荫,金城濠说,“我始终不认为温州话有多美妙多神秘,魏晋遗音也好,吴语旁枝也好,无法形成像粤语、闽南语那样的体系,温州方言总是影响有限,总是脆弱的,我撰写温州方言工具书,宗旨就是把温州方言当成工具,供外来者方便使用,仅此而已,如果有人为我拔高说我为推广温州话做了贡献,那也只是种瓜得豆,不是我初衷,我认为普通话才是中国最好的语言。”

  在《百晓讲新闻》达到巅峰时,金城濠“激流勇退”。电视是年轻人的事业,你一个老头子天天出镜也不是一个事。他说,而且用温州话去播新闻,久而久之便也腻了。他要过一下相对自由的、自己认为也有意义的晚年生活,如去旅游,如撰写回忆性的文字等等,名与利对于一个上了年纪的人来说是苍白的、浅薄的。他有一个属于自己的书房,房门一关,置身斗室却也穿越时空……

  可是清闲了没几天,温州电视台的公共频道又向他抛来“橄榄枝”,邀他参与一档温州方言栏目的筹划。他一听到温州方言便一口回绝,同一家电视台已有两档方言栏目,再搞第三档方言栏目,就不怕同行哂笑?难道温州人真如外地人说的只会自我争相模仿而不去创新?栏目筹办负责人上门向他详解办这档节目的宗旨及与另两档栏目的不同,这档栏目以点评为主。这说得老金心动,点评是新闻的眼睛,做好新闻点评对观众可以起到教化作用,这是有意义的工作。多年新闻从业经历养成对新闻无比的敏感性和热爱度。

  金城濠加盟公共频道。这档栏目名叫《天天讲闲谈》,同时应邀加盟的还有知名人士金文平。许多朋友不解,既然还是做电视节目,那么何必放弃已成品牌的《百晓》去搞一个新的栏目呢?他不做解释,请朋友们拭目以待。

  他有心将这档栏目做好。用温州方言点评不是简单地将普通话“译”成温州话,而要将温州方言中有趣深刻的典故和警句融进去,使温州本地受众更易于接受这个“说理”,使外地人更加深入理解温州方言的丰富性。他做到了,新办节目以这种新颖的形式被观众接受,收视率也稳步上升。他在评论中摒弃人云亦云的泛泛观点,标新立异,常常达到一语中的的效果。

  他在“讲闲谈”中积累了温州方言警句,汇聚成一本书稿,暂名《365句温州话》。《百晓教你学说温州话》重在讲温州线句温州话》则在教你讲温州话的基础上,教你怎样做人怎样待人接物,这对本土人和外来人共建文明温州是有点作用的。金城濠说。

 
关键词: 温州话翻译
(文/小编)
打赏
免责声明
• 
本文为小编原创作品,作者: 小编。欢迎转载,转载请注明原文出处:http://www.31duo.com/news/show-640227.html 。本文仅代表作者个人观点,本站未对其内容进行核实,请读者仅做参考,如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容,一经发现,立即删除,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们。
 

(c)2016-2019 31DUO.COM All Rights Reserved浙ICP备19001410号-4

浙ICP备19001410号-4