声明:百科词条人人可编辑,词条创建和修改均免费,绝不存在官方及代理商付费代编,请勿上当受骗。详情
/[罗马字Te-tsiu wa]是吴语的一种方言,为浙江东南沿海台州市居民所讲的一种吴语方言,在发音和用词、语法等方面和都与普通话有较大差别。临海话因为兼具南台和北台的特点以及临海历史上的台州府城地位,为台州片的代表方言。但台州话的变化也很多,甚至各个县市之间的发音也有较大差异。
广义上的台州线%,可细分为南台片、北台片。南台包括临海、黄岩、椒江路桥温岭玉环乐清清江以北)、仙居(东南部朱溪等乡镇)、永嘉(岭头乡),语音接近北吴的小片,代表为市区话和温岭话;北台包括三门天台仙居宁海(西店以南)、象山(南田、鹤浦、石浦等乡镇)、磐安(方前等乡镇),代表为天台话。南北两片通话有些困难,南片的黄岩、椒江路桥温岭等比较接近。
椒江(除去章安街道)、黄岩、路桥温岭玉环(除坎门、陈屿等镇)、仙居的东南乡镇(朱溪镇等)、永嘉岭头乡)、以北地区
临海三门宁海(西店镇以南)、椒江(仅章安街道,原属临海)、仙居下各镇为主)、象山(南田镇、石浦镇、鹤浦镇等)
天台、仙居(除去朱溪、下各等镇)、永嘉(北部的黄南、溪下、张溪三乡)、磐安方前镇、高义乡、维新乡)
台州线) 交等见母开口二等字在台州方言中基本上读[k],很少见见文白异读现象。只在少数词语中读成/tɕ/或文白两读[k]/[tɕ]如“家属腊抹欠”的“家”文白异读;“嘉、巧”做人名时文读。
2) 宕、江、通、臻(合三)摄龙故晚知庄章组声母在台州方言中内部差异较大。温岭话中这些字都读舌面音;天台、三门、仙居话中宕摄字读[ts]组声母为主,如“装妆昌倡创商伤床”等,临海话中读[ts]组声母的字相对以上三地少一些。但江、通、臻(合三)摄字在这四地方言中则皆读/tɕ/组声母,如“壮窗闯撞双、中忠终肿冲虫重竹祝粥叔触、春唇纯准顺出术”等。
3) 效、流摄开口三等知章组字声母,在台州方言内部表现出高度的一致,典型的“手”和“烧”二字在台州方言中都读舌面音,与北部吴语读舌尖音形成鲜明对比。其他如“超朝赵招召烧照少绍、抽周舟宙收手受臭兽售”归乃叠拳等字也是如此。
4) 见晓组声母后拼细音时,在北部吴语中一律腭化成[tɕ]组声母,在南部吴语中有部分腭化现象。在台州方言中除了个别地点已部分腭化外,基本上还保留舌根音能拼细音的特征。这也是台州方言之所以能够自成一片的主要特点之一。台州方言中见去戏笑晓组后拼细音时,还随齐、撮两呼的不同而有区别。当后拼齐齿呼韵母时,除了温岭、椒江、黄岩、玉环部分地方腭化外,其他方言仍然保留舌根音[k]组声母。有的人认为其中的声母是舌面中音[c]组。其实这里的舌面中音就是舌根音后拼细音时产生发音上的“逆同化”的自然结果,它与彻底腭化为舌面音是有本质上的区别的。但是,当见晓组声母后拼撮口呼时,台州方言一律不腭化,即[k]组声母可以和撮口呼相拼。如“举归区桂、卷捐圈劝、弓穷共兄凶、菊缺决曲”等。总之,见晓组后拼“鱼虞祭齐支脂微仙元先谆文阳东钟”十五韵合口三等字,今台州方言的声母不腭化。不过,止合三、通合三字中存在一定的文白异读现象。如“鬼轨卫危位、共供巩恐”等,文读音已由撮口呼变为开合口呼。因此,台州方言的区别特征并不在于是否分尖团,而是在于分尖团的类型。虽然南部吴语中也有个别地方见组细音读[k/c]现象,但绝对没有台州方言那么强的普遍性和系统性。
5) 宕江摄韵母保留鼻韵尾或鼻化韵是北部吴语的共性之一。南部吴语中有磐安、汤溪、文成、温州等地韵尾已脱落,也不带鼻化,而变成了元音韵母。在台州方言中,三门话全读元音韵母,如张/tɕiæ/、帮/pɔ/。而且梗摄开口二等庚韵也读成/æ/,如“撑生更梗坑硬棚争耕”等。宕江摄韵母在等部分地方也读元音韵母;天台话中除阳韵字读鼻化韵母[iã]外,宕江摄字均读元音韵母[ɔ]或[uɔ]。临海和温岭等地则与北部吴语同。
6) 山摄合三仙韵知章组,北部吴语多数地点读洪音,而南部吴语的主流读音是细音,台州绝大多数方言与南部吴语同,读为撮口呼[yø]。如“专穿船传”等字在临海、天台、三门、温岭等地都读成细音。只有黄岩、椒江和温岭的个别地方(如泽国)读为洪音,声母舌尖音,而非舌面音。
7)效摄韵母,北部吴语绝大多数读为单元音,而南部吴语中复元音韵母的比例很大。台州方言中,三门、天台、仙居也读复韵母[au]或[iau]。临海、温岭等则与北部吴语同。
8) “万”与“饭”,在台州方言里一律同音,声母皆读为[v](个别词汇有白读音除外)。而南部吴语多数地点不同音,“万”声母为[m],“饭”声母为[v],极个别为[f]。
9) “基”和“资”,在台州方言里一律不同音,前者为舌面音,后者为舌尖音。而在南部吴语里很多地方是同音的,声母皆为舌尖音。
10) “姐”与“者”是否同韵。“姐者”在北部吴语中不同韵,但在南部吴语中多数同韵,甚至同音。台州方言中比较复杂。假开三麻韵精组字韵母在台州方言中绝大多数读为[ia],如笡(倾斜)斜邪谢“。”姐“有两种读音:/tɕia/和/tɕi/。临海三门、黄岩、椒江等地读[ia]韵,天台、仙居温岭等地读[i]韵。温岭的白读音为/ʨi/,文读音为[tɕia]或/tɕiae/。麻韵章组字在台州方言中除了”者“等少数字外一律读[o]韵。”者“字在所有的台州方言中皆读/ʨia/。因此,在临海、三门、黄岩、椒江、温岭等部分地方方言中,”姐“和”者“是同音字。
11) [ʨ]组声母脱落。南部吴语中存在着程度不等的[ʨ]组声母脱落而变为零声母的现象。但台州方言中目前为止尚未有资料显示有此现象。这一点与北部吴语同。
12)小称音变。这是南部吴语的普遍现象,在北部吴语中并不常见。台州方言中的小称音变现象与南部吴语无异,也十分丰富和突出。
13) 阴平调型。阴平的调型在吴语中的南北差异比较鲜明。北部吴语中的甬江小片和上海小片的阴平调型为高降调,而南部吴语绝大多数是中平调。台州方言与南部吴语同,中平调是其主流调型。临海、黄岩、椒江的部分地方有略微的中降现象。
14)连读变调的类型。南部吴语的变调类型以”前变型“为主,但在北部吴语中存在着不同程度的后字变调现象,台州方言中的连读变调类型与南部吴语相同,其连读变调的形式和类型非常复杂。
我们:我许[ngô-he]、我侇[ngô-yi]、我俀[ngô-te]、我班人[ngô-pæn-nying]、我两个[ngô-liang-ko]
你们:尔侇[n-yi]、尔许[n-he]、尔俀[n-te]、尔班人[n-pæn-nying] 、尔两个[n-liang-ko]
他们:渠侇[ge-yi]、渠许[ge-he]、渠俀[ge-te]、渠班人[ge-pæn-nying]、渠两个[ge-liang-ko]
日子:日子[nyih-ts] /ȵiʔ tsɿ/、日脚[nyih-kyiah]/ȵiʔ ciɑʔ/
刚才:头起[deo-kyi]、起头[kyi-deo]、对起[te-kyi]、对玱[te-tsiang]、上先[zông-sin]、扣玱[keo-tsiang]
中午:(可能是)日中(“中字”发音和日语的中一样,或许是上古发音的存留)/日昼头[nyi-tsiu-deo] {注:温州话也是这个词,读作(nei jiu)}
傍晚:晏边[æn-pin]、黄昏/黄昏头[wông-kweng] {有些地方“黄昏”已经有“晚上”的意思。}
晚上:晚头[mæn-deo]、夜里[yia-leh]/[yia-di]、夜头[yia-deo]
里面:里向[li-hyiang]、里头[li-deo]、里橛ㄦ[li-gyün]、里转[li-cün]
外面:外向[nga-hyiang]/[nge-hyiang]、外头[nga-deo]/[nge-deo]、外橛ㄦ[nga-gyün]、外转[nga-cün]
当中:当中央[tông-cong-nyiang]、中央心[cong-nyiang-sing]
老婆:老太[lao-ta]、老安[lao-ön] {此处是临海音,“安”有些地方两读:文读如安[æn]全,白读如安[in]生、老安[in]、安[in]静}
做什么:妆檞某[tsông ka-m]、妆何某[tsông a-m] {“何”两读,文读[o],如“何必”,白读[a]。}
绿衣衣[loh-i-i]、绿樱樱[loh-ang-ang]、绿茵茵[loh-ing-ing]
白衣衣[bah-i-i]、白雪雪[bah-shih-shih]、白风风[bah-fong-fong]、白莓莓[bah-me-me]
乌䵬䵬[u-tæh-tæh]、乌绞绞[u-kao-kao]、乌霉霉[u-me-me]、乌油油[u-yiu-yiu]
热霍霍[nyih-hwôh-hwôh]、热烫烫[nyih-tông-tông]、热烘烘[nyih-hong-hong]
硬绷绷[ngang pang pang]、硬戳戳[ngang côh côh]、硬确确[ngang kôh kôh]、硬搠搠[ngang shôh shôh]
3) 程度副词。X险,X险X。「险」又作「显」,表示「很」。如「冷险」表示「很冷」,「多险多」表示「很多」。
5) ……个,表示……地。「慢慢个趒」表示「慢慢地走」。(也可以用“……Szi”和“……die”表示相同意思)
例:菜干、鱼生、鸡娘、米碎、饭焦(锅巴)、篾青、豆腐生(豆腐脑)、鞋拖、肉散(肉糜)、虾扁。
一只老鸦口燥爻,到处寻水吃。只老鸦望着一只瓶,瓶里向有水。瓶长险,口头貤细,渠撩弗到吃。怎而妆叻?老鸦望着瓶脚ㄦ无数石头子。渠一记忖,有办法爻。老鸦畀石头子粒加粒ㄦ衔进瓶里去。瓶里个水慢慢而满上来,老鸦便撩得到爻。
Ih-tsih lao-ô keo-sao-ao, tao-cü zing shü kyüoh. Tsih lao-ô mông-dziah ih-tsih bing, bing-li-hyiang iu shü. Bing dziang-hyin, keo-deo yi si, ge liao-feh-tao kyüoh. Tsa-n tsông leh? Lao-ô mông-dziah bing-kyiang vu-su zih-deo-ts. Ge ih-kyi tseng, iu bæn-fæh-ao. Lao-ô peh zih-deo-ts neh-kô-neng gæn-tsing bing-li ke. Bing-li keh shü mæn-mæn-z mön-zông-le, lao-ô be liao-teh-tao-ao.
一只乌鸦口渴了,到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子,瓶子里有水。可是,瓶子很高,口儿又小,它喝不着。怎么办呢?乌鸦看见瓶子旁边有很多小石子儿。它想了一想,有办法了。乌鸦把小石子儿一个一个地衔起来,放到瓶子里。瓶子里的水慢慢儿升高了,乌鸦就喝着水了。

