在广州恒大的中超新闻发布会上，我们都能够注意到一个现象，那就是广州恒大的主教练卡纳瓦罗和他的专职翻译——中国本土的翻译人员李白，在整个的语言沟通上是达到了一个非常默契的程度。
这种默契的程度体现在，就是当在记者会上，记者提出了一个问题，由李白翻译给卡纳瓦罗的时候，往往是李白翻译到四分之三，卡纳瓦罗就能够领会这句话的核心意思，然后不等到李白的翻译结束，自己就已经开始回答问题。
可以说，李白在对意大利语的熟练掌握方面，和卡纳瓦罗对李白翻译语言的核心主题的领会方面，是达到了一个高度默契的阶段。两个人无需太过于严谨和规则的那种翻译的对语，就可以知道对方在说什么，然后可以很顺畅地把自己的观点表达出来。
而与之形成了一个鲜明对比的，则是大连一方的主教练贝尼特斯和他的专职中文翻译。贝尼特斯和他的翻译在对语的时候，他的翻译往往会用笔在纸上记下一些核心的词汇，然后当贝尼特斯说完之后，他还要拿着本子给贝尼特斯对一下是不是说这个词，显得不够严丝合缝。
所以说从主教练和翻译人员的磨合上来说，李白和卡纳瓦罗显然到了一个更加自如、松弛以及准确的境界了。
这可能也是源于，第一，双方多年的合作形成了非常好的理解。第二是双方互相的信任，能够用最准确最简短的话，把自己的意思表达出来，传递给对方。
