EMUI 11的Mate40系列手机，同时有37款老机型也已先后启动了EMUI 11升级服务，让众多老用户得以提前尝鲜新版本的诸多新特性。全新的交互设计和分布式技术，为你带来更贴心的个性化体验；更有各类小功能，让你随时随地感受便捷的智能生活：备忘录文档扫描、全能翻译、离线语音助手等等，适用于更多的生活工作场景，为你的日常提供更丰富精彩的用机体验。
如今这个信息碎片化的时代，备忘录对于很多人来说都是必不可少的，不管是会议记录、重大事件，还是读书笔记、心情感悟，都可以随手记录在备忘录中。而升级之后的EMUI 11备忘录，不仅能满足日常记录的需求，还可以借助后置摄像头，利用文档扫描功能提取书本、杂志、报刊上的文字内容。
“备忘录”，再点击底部的“图片”图标，就会弹出“文档扫描”功能。紧接着对准有字体的事物进行拍照，拍照后缩略图会显示在左下方，拖动小圆点可选择文字扫描范围，再点击“提取文字”就OK了。不仅能提取，用户还可以对提取出来的文字进行二次编辑，再选择“保存图片和文字”或“仅保存文字”，就可以用PDF、DOC、HTML等主流格式保存或一键分享给同事、朋友或家人。
在浏览应用时，总会遇到不认识的外文单词、短语或句子。而在升级后的EMUI 11中，新增选词翻译与图片翻译，只需要在应用中单指长按要翻译的单词或句段（浏览图片采用双指按压），拖动光标选择识别范围，就可以将外文翻译成指定目标语言，还能让手机朗读原文和译文。如果翻译文本为单词时，还可以上滑翻译窗口，查看更多单词释义和例句。
这个看似不起眼的功能，其实非常实用。比如，当国际客户发来了英文资料。只有专业术语详尽翻译需求的你，可以利用EMUI 11的选词翻译功能，可以更加深入地领会文件要义，同时节约不必要的全文翻译时间，提高工作效率与准确度。
除了上面两个功能之外，EMUI11还有一个重大的体验提升：即使在没有数据网络的情况下，我们也可以唤醒语音助手，实现时钟设置、日程添加、备忘录、设置、拍照等功能。
比如，当你坐地铁或赶飞机时，在无法连接网络或者网络不佳的情况下，拥挤的人潮让你无法停下脚步专注屏幕，但却急需添加一条备忘录或是重要日程，这时无需手动操作，呼叫“小艺小艺”马上帮你办妥。又或者，当你睡前已经开启了飞行模式，又突然想起来没有设置明天的闹钟，这时也无需强撑着睁开朦胧睡眼，只要呼叫“小艺小艺”，即刻帮你安排。
