英雄联盟是一款美国拳头开发的Moba类游戏，在对英雄进行命名时，必然会带上西方独有的文化色彩；而在世界各地译名中，国服高水准的译名水平所表达的英雄特色明显较为出彩；
如果失去国风的译名，直接进行机翻，会是如何？除却标题中提到的提莫，国服译名为迅捷斥候，但机翻则为行走的童子军；而众星之子索拉卡，直翻则译为星际崽或星际儿子；
以下列举几名英雄的国服译名和机翻对比：
提莫 国服译名：迅捷斥候 机翻：行走的童子军
索拉卡 国服译名：众星之子 机翻：星际崽
安妮 国服译名：黑暗之女 机翻：黑妞
希维尔 国服译名：战争女神 机翻：奋斗的情妇
剑圣 国服译名：无极剑圣 机翻：5局大师
赛恩 国服译名：亡灵战神 机翻：不死的重型卡车
蛮王 国服译名：蛮族之王 机翻：没文化之王
乌迪尔 国服译名：兽灵行者 机翻：精神散步人
