小时候我经常和朋友们在路边打篮球，玩到最后我们会坐在一起玩NBA手游。我很喜欢在游戏里扮演白巧克力威廉姆斯，朋友们都选择了其他球员，那也是我们小时候最喜欢玩的游戏。

威廉姆斯一共在联盟征战了12年，他为国王、灰熊、热火和魔术打过球，在热火时他还跟随球队拿到过总冠军，2011年他便宣布了退役。威廉姆斯是联盟历史上最特别的球员之一，他的每根手指上都纹着一个字母，合起来就是“white boy”。小时候我也模仿他的做法，用记号笔在手指上写下自己的名字“James”。威廉姆斯和科比一样都是我很喜欢的球星，威廉姆斯的背传很有魅力，尤其是他的手肘传球让很多顶级防守球员都吃了瘪，他和艾弗森让街球艺术在联盟里有了更大影响力。

很少有像威廉姆斯这样的白人球员，他的打法也很独特，而且球风非常强硬。威廉姆斯拿到球后就化身成为魔术师，他经常看着一个方向却传球到另一个方向，防守者很难判断出他的传球意图。威廉姆斯的传球可以穿过防守球员的胯下，有时也会突然从防守球员眼前闪过，他的传球方式取决于他当时的感受。威廉姆斯的传球灵感非常罕见，这种天赋和能力似乎只有黑人球员才具备，因此人们叫他白巧克力。

威廉姆斯拥有无与伦比的创造力，他打球时从不担心自己搞砸了，这也是他为什么总是能传出惊艳传球的原因之一。很多人都被他的鬼魅传球深深吸引，很多球员都愿意和他一起打球。奥尼尔说：“我在热火时和威廉姆斯是队友，和他一起打球的感觉非常好。”加内特说：“有时我只要举起手来就能接到他的传球，他不是那种传统的控卫，他的打法受到过很多人的追捧，威廉姆斯巅峰时期的打法值得很多控卫学习。”

威廉姆斯也是第一批让我疯狂在YOUTUBE上找集锦的球员，以前要想看他的比赛只能等全国性直播或者和家乡球队比赛的时候。小时候父亲总是提起威廉姆斯在新秀赛季怎样用进攻终结手套佩顿的，威廉姆斯用很快的动作让佩顿定格在三分线上，父亲一直觉得威廉姆斯的运球过人是他见过最漂亮的过人。当时威廉姆斯的故事就像传说一样印在我脑海中，直到后来YOUTUBE出现后我看到了威廉姆斯的集锦。父亲的说法一点也不夸张，威廉姆斯用出色的技术打败了佩顿，当时佩顿可是联盟最顶级的防守球员之一，他入选过最佳防守阵容9次。那场比赛还是在佩顿的主场，威廉姆斯将其完全过掉后他有绊倒威廉姆斯的想法，然而他没有那么做。到了场下佩顿和威廉姆斯开着玩笑，威廉姆斯已经得到了佩顿的尊重，现场的球迷也给了威廉姆斯自家球星的待遇。威廉姆斯曾给很多球员留下了深刻的印象，佩顿就是一个例子，他也让很多球员发挥得更加出色，他用极其罕见的打法让球迷们大饱眼福。

白巧克力可能是我见过的传球最具有艺术的球员，有很多年轻球员都受到他的影响开始学习背传。威廉姆斯让我看到了职业篮球赛场上的独特打法，篮球在他手中仿佛成为了一个有生命的精灵，我想不到有第二个人的控球可以如他那样有生命力。

原文：James L.Edwards III

编译：晴天