欢迎来到体育新闻!
  • 销售热线:057700000000
  • 移动版
    用手机扫描二维码直达商品手机版

企业信息

所在地区:广东/深圳市

会员级别:普通会员

企业类型:企业单位 (服务商)

已  缴 纳:¥0.00 元保证金

我的勋章: [诚信档案]

在线客服:   

企业名片

体育新闻

微信客服
【温馨提示】来电请说明在【【生意多】-免费发布分类信息】看到我们的,谢谢
新闻分类
  • 暂无分类
站内搜索
 
友情链接
  • 暂无链接
新闻中心
发布时间:2021-06-18        浏览次数:0        返回列表

众所周知, 是一款风靡全球的APP,既然与国际接轨,那国外的文化知识就不能差,今天表哥就带大家学习一个在NBA比赛中会出现但大伙又不太熟悉的词——Underdog。

➡️Underdog,指的是在一场比赛中,不被看好的或者相对弱势的那一方。

这个词,最早是起源于19世纪中期国外的非法斗狗。当时,Underdog是指在比赛中被打败的狗(the beaten dog in a fight),即失败者,这与它在如今的意思有一点点偏离;与之相对的,在当时的比赛中,被看好的狗狗们,则被称作Topdog或者Favorite。

与Underdog意思相近的单词还有Dark horse黑马、Cinderella灰姑娘。

倘若一只Underdog在比赛中打败了Topdog,那么这个爆冷的结果就被称作“Upset(这个词大家最熟悉的意思是失望沮丧)”。

➡️但是Underdog在国内怎么就被翻译成“下狗”了呢?

小编根据考察到的网络资料总结下来,Underdog这个单词引起国内网友们注意是在2016年前后,当时,网络上充斥了对这个单词应该翻译成什么的讨论。

有说翻译成“败犬”的、有说翻译成“土狗”的、还有说翻译成“卑狗底狗”的,但是这些词,相信大家也看得到,都不能完整地表达Underdog的含义,而若翻译成“不被看好的一方”又不利于网络的传播(举个例子,新闻标题的字数通常都有限制,那么就放不下这个长长的翻译),所以,当时就有国内同行索性将这个词进行直译,并在内容里附上解释,然后一直约定俗成地使用至今。

➡️而关于这个词,还有一个有趣的心理学效应——Underdog效应,指的是,对于与自己无关的事情,人们多会产生Underdog效应:即支持弱者或落后者;与之相对的,则是花车效应,指的是对于与自己有直接关系的事情,多会产生花车效应:即永远站在胜利者一方。

好了,本期来自宇宙第一APP 的说球解字就到这里,大家下期再会!

a.topic-link { margin: 10px auto; display: block; width: 600px; } .topic-box { width: 600px; height: 75px; background: url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_160627/201606271101388748.png') repeat-x; margin: 0 auto; position: relative; } .topic-thumb { position: absolute; left: 5px; top: 3px; height: 69px; width: 92px; background: url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_210306/zt_9551614996529.png') no-repeat; background-size: 100% 100%; } .topic-angular{ position: absolute; right:0; top:0; width:46px; height:42px; background:url('//tu.duoduocdn.com/uploads/day_160627/201606271101463680.png') no-repeat; } .topic-box b { position: absolute; left: 105px; right: 15px; color: white; line-height: 75px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap; } 说球解字

电话咨询

咨询电话:

在线咨询

在线咨询:
  

回到顶部