欢迎来到电商信息网!
  • 销售热线:4006000367
  • 移动版
    用手机扫描二维码直达手机版

企业信息

所在地区:浙江/温州市

会员级别:普通会员

企业类型:企业单位 ()

已  缴 纳:¥0.00 元保证金

我的勋章: [诚信档案]

在线客服:  

企业名片

电商信息网

微信客服
【温馨提示】来电请说明在【【生意多】-免费发布分类信息】看到我们的,谢谢
联系方式
  • 联系人:站长
  • 电话:4006000367
友情链接
  • 暂无链接
首页 > 新闻中心 > 【东西问】走进中国共产党“翻译国家队”:如何架起中西交流之桥?
新闻中心
【东西问】走进中国共产党“翻译国家队”:如何架起中西交流之桥?
发布时间:2021-07-26        浏览次数:2        返回列表
【东西问】走进中国共产党“翻译国家队”:如何架起中西交流之桥?

发布时间:2021年07月26日 10:07  来源:中国新闻网


【解说】为什么中国共产党的英文官方名称是the Communist Party of China?为何“一带一路”要被译为“ the Belt and Road”?对于这些表述,中央党史和文献研究院的翻译专家们最有发言权。近日,中新社“东西问”专访了中央党史和文献研究院第六研究部译审刘亮、爱尔兰籍专家肖恩,请他们讲述背后的故事。

【解说】中央文献翻译就是把中国共产党重要党政文献翻译为外文,内容包括领导人著作、文选翻译,重要会议文件翻译和党史党章党规翻译等。为了使翻译更加精准到位,让外界读懂中国共产党的理念主张,“翻译国家队”常常为了一些词语反复推敲。

【同期】中央党史和文献研究院第六研究部译审 刘亮

政治文献翻译其实很重要的一点是把关键信息正确表达出来,我给大家举个例子,比如说“人类命运共同体”的翻译。关于这个词的翻译其实关键在于“命运共同体”这个“命运”怎么理解、“共同体”怎么理解。我们将它翻译成“A Community with Shared Future”,其中关键词就在于“shared future”,“shared future”的意思就是共同的未来。这样翻译的话它与人类命运共同体的核心思想“共创未来”这一点是相契合的。

【解说】又比如“一带一路”倡议诞生后,外界一度表述为“One Belt, One Road”,肖恩表示,直译在形式上贴近,但Belt和One搭配,会让人想起一条腰带,表意不清晰。

【同期】中央党史和文献研究院爱尔兰籍专家 肖恩

我觉得“the Belt and Road”能更好地让大家知道我们说的是经济带,而不是一条腰带。另外一个问题就是“One Belt, One Road”过于强调“one”这个词,我们都知道“一带一路”是有“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,在这两个大框架下,有多条路线而不只是一条路线,我觉得用“the Belt and Road”这样的表述就可以避免这样的误解。

【解说】肖恩表示,翻译术语的原则首先是忠实性,应尽量让外文呈现原文的立场、观点和风格,同时也要考虑好怎么让这些术语流畅地道,让国外读者接受。

【同期】中央党史和文献研究院爱尔兰籍专家 肖恩

翻译的目的在于就像刘亮刚才说的在于传播还有沟通,中国的政治语言非常凝练,非常浓缩,有的时候就需要我们去做一些解释的工作。比如说“四个意识”“四个自信”“两个维护”,如果我们只按照字面去翻译这些重要表述,国外读者可能就没办法把它们的含义理解透了,所以有的时候我们也要做必要的解读和解释。

【解说】刘亮指出,东西方文化背景和话语体系存在差异,译者希望能在翻译中清除文化差异带来的影响,架起东西方文明交流之桥。

【同期】中央党史和文献研究院第六研究部译审 刘亮

就是说作为译者吧,我觉得始终应该随时把自己,放在读者的角度思考和审视翻译工作,毕竟我们说读者,就是所谓的受众,是翻译最终的落脚点,我们不仅要学习受众的语言,同时我们还要关注和了解他们的文化,他们的思想意识。

【解说】如今,随着中国经济不断发展,国际影响力不断提高,越来越多的外国友人来到中国,不少人还参与到中央文献翻译的工作中。刘亮表示,外国专家可以对译文进行修改润色,中西合璧会大大提高译文水平。

【同期】中央党史和文献研究院第六研究部译审 刘亮

他们最大贡献我觉得就是在于有些译文的表述特别是一些非常地道的表述,刚才肖恩也说了,非常好的例子就是十九大的报告,包括这次总书记“七一”讲话的报告,很多懂外语的人或外国人读了之后发现译文一是流畅度特别高,二是就是说表达特别神似。这种效果其实就是有很大一部分贡献就是外国专家的贡献,当然也是我们双方合作的结果。

【同期】中央党史和文献研究院爱尔兰籍专家 肖恩

我特别喜欢这个工作模式举个例子吧,我们今年翻译的《中国共产党简史》,我们就提前去了解一些关于中国和中国共产党的历史。提高了我关于中国历史、文化和政治的知识水平。

刘超 李京泽 王岳 杨思雨 北京报道

责任编辑:【吉翔】

电话咨询

咨询电话:
4006000367

在线客服

微信客服

回到顶部