欢迎来到电商信息网!
  • 销售热线:4006000367
  • 移动版
    用手机扫描二维码直达手机版

企业信息

所在地区:浙江/温州市

会员级别:普通会员

企业类型:企业单位 ()

已  缴 纳:¥0.00 元保证金

我的勋章: [诚信档案]

在线客服:  

企业名片

电商信息网

微信客服
【温馨提示】来电请说明在【【生意多】-免费发布分类信息】看到我们的,谢谢
联系方式
  • 联系人:站长
  • 电话:4006000367
友情链接
  • 暂无链接
首页 > 新闻中心 > 【东西问】“一带一路”翻译为何不用“One Belt”?
新闻中心
【东西问】“一带一路”翻译为何不用“One Belt”?
发布时间:2021-07-27        浏览次数:3        返回列表
【东西问】“一带一路”翻译为何不用“One Belt”?

发布时间:2021年07月26日 17:43  来源:中国新闻网


“一带一路”倡议诞生后的一段时间,外界一度表述为“One Belt, One Road”,但后来官方将其英文确定为“the Belt and Road”,为何决定采用这种译法,不再突出“One”?

爱尔兰籍专家肖恩表示,Belt与One搭配,会让人想起一条腰带,表意不清晰。“the Belt and Road”能够让大家更好地知道我们说的是经济带,而不是一条腰带。此外,“One Belt, One Road”过于强调one这个词,而“一带一路”包括“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,在大框架下有多条路线而不只是一条路线,用“the Belt and Road”可以避免这样的误解。

第六研究部译审刘亮指出,在最开始的时候,一些报道中的英文译法没有使用initiative(倡议),而是用strategy(战略)。战略一词暗含着一种国家行为策略,改成倡议之后,就表明“一带一路”的核心是合作,是开放包容的,希望每个参与者能够共商共建共享,这才是“一带一路”宗旨所在。

责任编辑:【罗攀】

电话咨询

咨询电话:
4006000367

在线客服

微信客服

回到顶部