【摘要】2020年翻译资格英语考试报名即将开始！助力大家备考，环球网校翻译资格(英语)频道为大家带来了“2020年翻译资格英语考试备考资料：科技英语的特点与翻译”，不知道你做好备考准备了吗？不知道你复习得如何了？希望下面的翻译资格英语考试备考资料可以帮助到您。

　　受疫情影响，原计划于今年上半年举行的翻译专业资格考试，与下半年考试合并举行，考试时间为11月14、15日。截至目前报名时间暂未确定，您可免费预约短信提醒，届时我们会短信通知大家何时报名。

　　任何作品均有特定的文体，原文的文体不同，翻译方法也随之而异。试观察下列几个片断的原文及其译文

　　那妇人生着一副绵软多肉的体格，一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来。

　　[蒙特利尔电]在全国手球联赛中克拉克约翰斯今晚初试锋芒，引起轰动。上半场领先四分，首开记录。克拉克发挥中坚作用，约翰逊市高帽队终以6:4击败蒙特利尔市小鸭队，创造了连胜八场未负一场的战绩。

　　这是属于应用文的新闻文体，其特点是简明扼要，短小精悍，结构紧凑，笔锋犀利。上述这则电讯只有一个句子，却把一场球赛描绘得淋漓尽致，富于吸引力。

　　从上述的一段科技文章，不难看出其文体与修辞手段与前面列举的文艺小说，新闻报道等迥然不同。科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下：

　　《当代英语语法》(A Grammar of Contemporary)在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构(Nominalization)是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。

　　科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。

　　根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。

　　电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。

　　它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。

　　如前所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。试比较下列各组句子。

　　在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。

　　使无线电波依次对每一个声音作出相应变化时，信息就由广播电台传递到接收机。

　　科技文章中经常使用若干特定的句型，从而形成科技文体区别于其他文体的标志。例如It---that---结构句型；被动态结构句型；结构句型，分词短语结构句型，省略句结构句型等。举例如下：

　　为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多长句。有的长句多达七八个词，以下即是一例。

　　为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种子尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。

　　大量使用复合词与缩略词是科技文章的特点之一，复合词从过去的双词组合发展到多词组合；缩略词趋向于任意构词，例如某一篇论文的作者可以就仅在该文中使用的术语组成缩略词，这给翻译工作带来一定的困难。例如：

　　根据上述的科技文章的物占，在翻译过程中就要注意各种不同的翻译技巧与方法。例如被动态的译法、长句的处理方法、倍数的译法等等。

　　上面就是小编为大家带来的“2020年翻译资格英语考试备考资料：科技英语的特点与翻译”。想要报名参加2020年catti考试，就赶紧行动起来复习吧！小编为大家整理2020年catti考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮免费下载。

　　应《中华人民共和国网络安全法》加强实名认证机制要求,同时为更加全面的体验产品服务,烦请您绑定手机号.

　　2020年英语翻译资格笔译三级实务样题.pdf120 KB下载数 46下 载

　　2020年英语翻译资格笔译三级综合能力样题.pdf87 KB下载数 41下 载

　　湖北省2020年度翻译专业资格考试工作计划：11月14、15日(上下半年考试合并)

　　湖南人事考试网发布关于做好疫情防控常态化下2020年翻译专业资格考试有关事项的公告

　　青海省人事考试中心通知：2020年翻译专业资格考试报名只限工作地或户籍所在地在青海

　　天津人事考试网温馨提示：2020年翻译专业资格考试将严格按照属地原则管理报名

　　内蒙古自治区人事考试中心发布公告：不允许跨省报名参加内蒙古2020年度翻译资格考试

　　如果今年在其他省市参加2020年翻译资格英语考试，2021还能在北京地区报考吗?

　　2021年报名参加北京翻译资格英语考试时，是否还需要重新进行资格审核?