国外网络科技新闻标题的翻译_文化/宗教_人文社科_专业资料。网络科技新闻英语标题作为新闻报道的开门点睛之笔,具有特定的特点,新闻英语标题的翻译在整篇新闻报道的翻译中具有极其重要的地位,本文探讨了国外网络科技新闻标题的用词特点及汉译策略。

　　国 外 网 络 科 技 新 闻 标 题 的 翻 译 王 晓 杰 （ 台学 院 外 语 系 ， 北 邢 台 邢 河 摘 要 ：网络 科 技 新 闻英 语 标 题 作 为 新 闻报 道 的 开 门点 ０４ ０ ） ５ ０ １ １３省 略 词 语 ． 睛之 笔 ， 具有 特 定 的 特 点 ， 闻 英语 标题 的 翻 译 在 整 篇 新 闻 报 新 道 的翻 译 中具 有 极 其 重要 的 地 位 ．本 文探 讨 了 国外 网络 科 技 新 闻标 题 的 用词 特 点及 汉 译 策 略 。 关 键 词 ：国 外 网络 科 技 新 闻 标题 翻 译 省 略是 网络 科 技 新 闻标 题 较 为 明显 的特 点 之 一 。标 题 往 往 只 保 留实 词 而 略 去诸 如 冠 词 、 词 、 词 等 虚 词 ． 出 关 键 连 介 突 词语 、 强 节 奏感 。其 中 ， 略较 多 的虚 词 是 冠词 及 系 动 词ｂ ． 增 省 ｅ ａｅ，ｅ ｍ等 。例 如 ： Ｔ ｏ ｉａ ａｅ ｔ Ａｒ ＭｏｅＬｋ ｌｏＨｅ ｒ ｙ ｓｅ “ ｒｐｃ ｌ ｒｎｓ（ ｅ） ｒ ｉｅｙｔ ａ ． Ｐ 世 界科 技 发 展 日新 月 异 ． 网络 的兴 起 为科 技 新 闻 的传 播 插 上 了 翅膀 。 人们 要 想 了解 世 界 科 技 的新 发展 ， 必 等 待新 闻 不 报 刊 的 出版 ， 必 等 待 电视 新 闻 节 目 的播 出 ， 要 登 录 网 络 ． 不 只 就 可 以 随 时 随地 掌 握 世 界 各地 的最 新 科 技 动 态 。 国外 ， 其 在 尤 是 英美 ， 络科 技新 闻搞 得 红 红火 火 ， 声 有 色 ， 新 颖性 、 网 有 集 科 学 性 、 识性 、 味性 为 一 体 ， 有 新 闻 报 道 和 科 学 普 及 的性 知 趣 兼 质 ， 读 性 极强 。 可 网络 技 术 的 飞 速 发 展 ， 富 了新 闻 的传 播 形 式 ， 快 了新 丰 加 闻 的传 播 速 度 ， 宽 了新 闻信 息 的覆 盖 范 围 ， 某 种 程 度 上 说 拓 从 打破 了传 统 媒 体 在 时 间 和地 域 方 面 的 局 限 性 。 一 方 面 ， 另 国外 网 络科 技 新 闻发 布 及 时 ， 以新 取 胜 。国外 网 络科 技 新 闻记 者 往 往 是 随 采 编 随 报 道 。 报 道 的科 研 成 果 ， 的 刚 剐 发 表 在 国 际 所 有 著 名 科 技 期 刊 上 ，有 的 尚 未公 开 发 表 就 率 先 在 新 闻 中 予 以 披 露 ， 种超 前 性 甚 至 胜 过 报纸 新 闻或 电视 新 闻 。 这 新 闻事 实 是 信 息 的 内 容 。 何 运 用 标 题 的 “ 晴 之 笔 ” 如 点 将 新 闻事 实 完 满 、 实 、 分 地 表 达 出 来 ， 新 闻 传 播 过 程 中 有 真 充 在 着 举 足 轻 重 的作 用 。作 为 受 众 ， 新 闻 信 息 有 着 不 同 的需 求 ， 对 新 闻报 道 在 多 大程 度 上 满 足受 众 需 求 ，关 系 着传 播 效 果 的 良 好 与 否 。 此 。 闻信 息 传 播 活 动不 可能 不 遵 循 受 众 的 心理 规 因 新 律 ， 足 受 众 的 心 理 期 待 。而 标 题 是 新 闻的 重 要 组 成 部 分 ， 满 最 先 和 受 众见 面 ． 由此 可 见 一 个 合 格 新 闻标 题 的作 用 是 不 可 低 估 的 。本 文 将 着 重 探 讨 网 络 科技 新 闻标 题 的特 点 及 其 翻 译 。 １网 络 科 技新 闻标 题 的 特 点 ． Ｉｌ 用 缩 略 词 Ｉ运 ‘ ’ ａＧ ｒ ” （ 带 父 母 更 有 可 能 生 女 孩 ） “ ｎｑ ｅ ｂ ａ Ｉ Ｓ ｉ ！ ’热 ｔ ｌ ； Ｕ ｉｕ ｉ ｔ Ｈａ ｔ （ ） ｏ ｎ Ｉｓ ｅ ａ ｈ （ ｉ Ｆ ｕ ｄ ｎｉ Ｅ ｃ ” 地球 内部独 特 的 栖息 地 ） “ ｕ ｂ ｅ ｓ ｄ ；Ｈ ｂ ｌ Ｓ ｓ ｅｅ （ ｅ Ｒ ｎ ｏ Ｄ ｒ Ｍａ ｅ ” 哈勃太 空望 远镜 发 现暗 物质 环 ） “ ｓ ｔ ） ｉｇ ｆ ａｋ ｔ ｒ （ ｈ ｔ ；Ａ — ｔ ｎ ｍｅｓＳ ｅ（ ）Ｓ ｃ ｎ ａｔｎｔｅＭａ ｉｇ （ 文 学 家 发 现 正 ｒ ｏ ｒｅ ａ ｅ ｏ ｄＥ ｒ ｉ ｋｎ ” 天 ｏ ｈ ｈ 在形 成 中 的“ 二 地 球 ”等 。 第 ） １ 使 用非 谓 语 动 词 结 构代 替 时 态 ． ４ 网络 科 技 新 闻 标 题 中非 谓 语 动 词 结 构 的 使 用 极 为 普 遍 。 通 常 情 况 下 动 词 不 定式 在标 题 中 常用 来 代 替 一般 将 来 时 的表 达 形 式 ， 示 将 来 发 生 的 事情 。 词 在新 闻标 题 中常 用来 表示 表 分 不 同 的时 态 和语 态 。Ｖ— ｎ 形 式 表 示 正 在进 行 或 立 刻 要进 行 的 ｉｇ 事 情 ，而过 去 分词 则 表 示 被 动 语 态 或 某 种 状 态 。例 如 ： “ ｍ ｌ ｓ ＢａｋＨ ｌ Ｆ ｕ ｄ （ 学 家 发 现 了 最 小 的 黑 洞 ） Ｓ ａ ｅｔ ｌｃ ｏ ｏ ｎ ” 科 ｌ ｅ ： “ ｌ ｎＰａ ｅ Ｂ ｉｇ ａ ｎ Ａ ｉ ” 正 在 被 活 活 吞 没 的 系 外 行 Ａ ｉ １ ｔ ｅｎ ｔ ｌ ｅ （ ｅ ｎ Ｅ ｅ ｖ 星 ） “ ｉ ａｓ Ｏａｏｄｓｏｓ （ 招 使 你 远 离 粉 刺 困 扰 ） ； Ｆｖ ｗ ｙ ｖｉｐｔ” 五 ｅ ｔ ； “ ｅ ｏ