摘自屈原<天问>
原文:
曰:遂古之初1,
谁传道之2?
上下未形3,
何由考之4?
译文:
请问远古开始之时,
谁将此态流传导引?
天地尚未成形之前,
又从哪里得以产生?
原文:
圜则九重12,
孰营度之13?
惟兹何功14,
孰初作之?
译文:
天的体制传为九重。
有谁曾去环绕量度?
这是多么大的工程。
是谁开始把它建筑?
1.遂:通"邃"。遂古,太古。初:始。
2.道:通"导",传道,流转导引。
3.上下:天地。形:成形。
4.考:成。一说考察。
原文:
女歧无合29,
夫焉取九子?
伯强何处30?
惠气安在31
圜:同"圆",指天。则:体制。
营度:环而量度。
译文:
神女女岐没有配偶,
为何能够产下九子?
伯强之神居于何处?
天地瑞气又在哪里?
女岐:当为月神常仪。王逸注但称其为"神女"。合:匹配。
参考文献:庐夫整理

已解决