【事件回放】“我们面对的一个现实是，外国人比以往任何一个时期都想更深入地了解中国，一个标志就是大量中国文学作品被翻译成外文，在国外出版，中国文学对外翻译的任务比任何一个时期都更加繁重。”中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义这样概括中国文学翻译的现状。
【点评】中国文学作品翻译到国外，译者主要是外国人（杨宪益和戴乃迭那样的伴侣兼搭档毕竟是特例），正如我们看的外围文学作品都是中国翻译家翻译成中文，介绍到中国，正是这些译者的艰辛工作，才让我们看到世界的美丽和精彩。许多译者都是被某一部作品打动，看得爱不释手，特别想与更多人分享，才动笔翻译，我最近看的《三杯茶》、《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》，译者都是这样说的，而我拿到中文本时，也是一口气读完，感情内敛的成年人也难免泪水涟涟。可是当今中国文学作品有多少能打动外国译者，就算是中国有关部门承担翻译费用，也很少有人能把一部连自己都没有感动的作品译得让读者感动。中国作品连打动中国人的都不多，遑论外国人。即便有市场制约、国际接轨等具体问题，根本的问题还在中国文学自身。
【事件回放】88岁的电影艺术家秦怡筹办“首届上海中外无声影片展”资金不足。
【点评】老一代电影观众可能都记得大师卓别林那些震撼世界的无声电影，如今的各路电影人在票房几亿的喧嚣中淡漠了自己的前辈，知名导演、明星演员和色彩、声响、制作等所有技术加在一起，也不一定比卓别林留给世界的艺术更多。
