①不分青红皂白，不容分说
日语说法：頭ごなしに（あたまごなしに）
例文：
同僚：今日は部長に頭ごなしにしかられたよ。
同僚：まあまあ、そうめげるな。それだけ期待されてるってことだよ。
同事：今天又被部长毫不留情地批评了一顿。
同事：哎呀呀，别气馁！那正说明是对你的期待呀！
②使头脑冷静
日语说法：頭を冷やす（あたまをひやす）
例文：
同僚：なかなかいいアイディアが浮かばないよ。ちょっと頭を冷やしてくるよ。
同僚：とか何とか言って、さっきから休憩ばっかりしているんじゃない。
同事：总也想不出好主意。我出去清醒清醒。
同事：你说这个说那个的，你不是从刚才就一直在休息吗？
③无法两全其美
日语说法：あちらを立てればこちらが立たず
例文：
会社経営者：どうしたんですか？元気ないですね。
会社経営者：株主と組合の両方から攻められているんですよ。さらにあちらを立てればこちらが立たずで困ってるんですよ。
公司经营者：怎么了？没有精神啊。
公司经营者：被股东和工会两方攻击。真是讨好了这个，得罪了那个，无法两全其美，真愁人！
考高分网日语初学者入门专题
