1892 年,一位在美国出生的女孩几个月后,随着父亲来到中国的江苏淮阴,从此开启了在东方异域的生活。
在父亲传教士身份的影响下,她从小就已精通中英双语,爱好中国古典文学,领略了中国小说独具特色的艺术魅力。1917 年同南京金陵大学(现主体归入南大)的农学教授布克结婚,这给了她深入农民中间、更多了解中国农村的机会。
与当时仇视中国、对中国充满偏见的美国人截然相反,她以独特的视角看待中国,对于脚下这片神奇的土地有着真挚且深情的热爱。在被人问道为何加入中国籍时,她曾说:“当我生活在中国人民周围的时候,是他们给了我最大的愉悦和兴趣。有人曾问我他们是何种人,我回答不出——我无法给他们下定义,正如我无法给我自己的亲戚朋友下定义一样。”
抗战期间,她为中国奔走呼号,给多家国际知名媒体撰稿,向世界展现了中国在反法西斯战争中做出的艰苦卓绝的贡献。当年青年表演艺术家王莹赴美开展抗日宣传,因为得到她的大力支持,王莹才得以顺利组织人员排练节目。
她不仅写作有所造诣,涉猎了文学创作的几乎每一个领域,因作品《大地三部曲》、《异邦客》和《东风·西风》成为诺贝尔文学奖得主,也经常将中国的作品介绍出去。林语堂的英文著作《吾国吾民(My Country and My People)》、《京华烟云(Peking Moment)》能在美国出版畅销,这其中有她的功劳;另外她翻译《水浒传》的英文版本,正是人人皆知的《四海之内皆兄弟》。
终其一生,她的所作所为在当时美国的舆论界有一定非议,也曾在拍摄电影《大地(The Good Earth)》时被南京国民政府当局阻挠,新中国成立之后,又因中美外交摩擦、诸多国内作家对她的作品误读、排斥等原因,再也无法回到中国。而她携带着困惑与遗憾离开人世之后,后人为她修筑的墓碑上没有英文,只有三个字的小篆中文名字。
直到今天,她依旧是历史上同中国关系最深、最喜爱中国、最影响美国人对中国人好感的人。可惜,能对她生平有所了解的中国人,寥寥无几。
有一个人,他是决策理论大师,也是现代人工智能先驱者之一。研究领域广泛,从认知心理学,计算机科学,经济,管理学到行动决策科学,他样样精通。管理学大师詹姆斯 马奇视他为人生挚友。他提出的有限理性理论深深影响了决策科学的发展。
他同样是一位跨领域学者。涉猎认知科学,人工智能,艺术,文学,数学及物理,深耕人类自我意识与模式类比的领域。
费正清1932年就来到中国,执教清华,任讲师,讲授经济史。他在北京认识了梁思成、林徽因夫妇并与他们成为最亲密的朋友。费正清这个中国名字就是梁思成替他取的。他的英文原名JohnKingFairbank一般译为约翰·金·费尔班克,梁思成告诉他叫“费正清”好,意思是费氏正直清廉,而且“正”、“清”两字又跟英文原名JohnKing谐音。“使用这样一个汉名,你真可算是一个中国人了”,如果模仿美国电影名星范朋友(道格拉斯·费尔班克),也叫范朋克,听起来像中国话“番邦客”了。
(高中毕业后,他以高分考取澳大利亚国立大学(简称ANU)修读中国历史及中国文学,同时取“陆克文”作为他的中文姓名,中文普通话指导教师为郑通涛。)
全名:诺尔曼·白求恩(Norman Bethune,1890年3月3日~1939年11月12日),加拿大员,国际主义战士,著名胸外科医师。1890年出生于加拿大安大略省格雷文赫斯特镇,1935年加入加拿大,1938年来到中国参与抗日革命,1939年因病逝世
好像是荣新江,曾经跟学生说外国那些汉学家名字翻译很坑的,你要是不知道译错了很闹心,所以,我跟你们说,遇到这种外国同行呢,你就主动起个汉名送给他

