∥也作盈利。 按《现汉》释义,上述例子中,例 1 中的两个 yínglì意义相同,起码应该采用相同字形;例 2 应 为“为生活‘盈利而赢利’”。 下面本文试从各方面对这三个词进行辨析阐释。 一、 关于“营利” 龙源期刊网 正如在《现汉》中可看到的,“营利”与另外两个 yínglì的区别是很明显的。这里的“营”并不 是“经营”义,而是作“谋求”讲。 《汉语大词典》中,“营”(即“營”)下: 第十个解释是:经营。举例有《百喻经?观作瓶喻》:“今日营此事,明日造彼业。”鲁迅《二心 集?柔石小传》:“到他的父亲,家景已不能支,只好去营小小的商业。” 第十四个解释是:需求;谋求。举例有晋陶潜《饮酒》诗之十一:“倾身营一饱,稍许便有余”; 更值得注意的是元无名氏《延安府》第二折:“常言道:营于利者多患,轻于诺者寡信。” 对“营利”一词的解释是:①谋求私利;谋求利润。……鲁迅《书信集?致李秉中》:“此地的新 书坊,大都以营利(而且要速的)为目的。”②赢利。《二刻拍案惊奇》 卷二一:“贤弟在外日久,营 利甚多,届时贤弟辛苦得来。” “赢利”的解释:经营某事所得的利益。《商君书?外内》:“故农之用力最苦,而赢利少,不入商 贾、技巧之人。
”…… 根据第十条和第十四条解释的对比,我们可知在“营利”中的“营”是“谋求”,与“营利”这一词条 中的第一条解释是相互照应的。而词条中的第二种解释正反映了从古代就有了 yínglì的混用,当 然,在古代没有文字统一规范的情况下,这种混用是允许的,可看作同音代替的一种现象,即本应写 作“赢利”,而不是“营利”具有了“赢利”词条中的意义。在其他字词典中未见相似用法,正可以应 证这一观点。 “盈利”“赢利”与“营利”的不同在于“获得”和“谋求”的不同。“获得”是“取得、得到”(《现代 汉语词典》第 624 页),是客观上获得的。而“谋求”是“设法寻求”(《现代汉语词典》第 967 页), 是表示有目的、有计划地想办法取得,是有主观意愿的。 二、关于“赢利”和“盈利” 那么,赢利和盈利究竟是不是异形词呢?现在有多种看法,如:潘竞翰在《异形词三议》中提 到:异形词的本质是“同词”,这样我们在鉴别异形词时不至于被“字”所蒙蔽,例如“赢利”和“盈利”, 尽管按“字”说,“赢”和“盈”都有满、余义,但它们在现代汉语里的构词功能是不同的,构成词语的 意义也是不同的:“赢利”是动宾结构,“盈利”是偏正结构。
我们可以说“一心赢利”,而很少说“一心 盈利”。说明两者并不是“同词”。故不宜简单地因其“字”的“义”同而看做严格意义上的异形词。 龙源期刊网 但无论是从历史上来看,还是从现代普遍认同的观点来看,这两个词都还是可以看作一对异 形词的,并应该适时对其作出规范。 在《辞源》中营利,“盈”字下未列“盈利”词条,但是对“赢”字的八条解释中第一条解释却为“盈 利”。并下附有“赢利”词条,解释为:贸易所得利益。 在《汉语大词典》中,“盈利”解释为:①众多之利。晋葛洪《抱朴子?行品》:“情局碎而偏党,志唯务于盈利者营利,小人也。”②利润。《人民日报》1982.3.12:“1967 年至 1971 年连续五年亏 损,1972 年后每年也只有很少的盈利”。 对比前文所引《汉语大词典》中的“赢利”词条,两词确实存在细微差别。包括《现汉》中 “赢利”除了与“盈利”相同,具有“利润”义外,还有“获得利润”的意思,也即是潘竞翰所说一般只用 “一心赢利”的原因所在。但在现今社会,人们普遍已经忽视了这种区别,将“盈利”误用作“赢利” 的动词性意义的情况也很多,以下是摘自互联网的两个例子: 二、招让你的服装店盈利。 过早地探讨盈利模式会束缚企业的发展。
经过上文分析可见,现在“赢利”与“盈利”已经基本具备划为异形词的条件,可以对其进行词 形规范。在北京大学汉语语言学研究中心 CCL 语料库中,“盈利”有 3037 条,“赢利”有 787 条。在 百度中搜索,“盈利”相关网页 44,500,000 篇,“赢利”相关网页 14,100,000 篇。从词语使用的流通 性上来看,《现汉》中将“赢利”作为推荐词形是应再加斟酌的,据以上分析,将“盈利”作为推荐词 形会更好 三、小结 概括来说,“营利”是动词,作“谋求利润”讲;“赢利”和“盈利”可看作一对异形词,偏重于名词性, 也可作动词,作“(获得)利润”讲时,应以“盈利”为推荐词形。对“营利”与“盈利”和“赢利”进行词形 规范将有利于现代汉语规范化的发展。 参考书目: 1.现代汉语词典(第五版)[M].北京:商务印书馆,2005. 2.汉语大词典[M].上海:汉语大词典出版社
本站搜集来源于网络，如侵犯到任何版权问题，请立即告知本站，本站将及时予与删除并致以最深的歉意。
