发布时间：2022年04月26日 20:15 来源：中国新闻网
【解说】近年来，中医药不断被西方人认可和尝试，中医药典籍对外传播迎来新机遇。但作为根植于中国传统文化土壤的医学体系，中医药常用名词、专业术语绝大部分难以在西方话语体系中找到完全对应的释义，所以中医药典籍“出海”，首先要破的就是翻译难题。
【解说】近日，就读于山东中医药大学针灸推拿学专业，有着近10年中医药典籍翻译经验的西南大学历史文化学院伊朗专家艾森·杜思特·穆罕默迪，接受中新社“东西问”独家专访，针对中医药典籍的译介和传播发表了独到见解。
【同期】西南大学历史文化学院外籍专家 艾森
如何在翻译中传递中国传统文化的精髓，对译者来说是最大的挑战。有些国家的人只听说过中医，但没有亲身体验和直观感受过中医疗法，对中医药也没有基本了解，一些中医药理论虽然很深奥，但其中的道理很简单，译者一定要避免把简单的道理说得又复杂、又深奥，不能盲目套用西医术语来解释中医术语，要尽可能原汁原味地保留中医专业词汇的含义。
【解说】一直以来，丝绸之路使伊中两国贸易往来频繁，这也使两国在医药方面互有交融、影响。这种影响分两个方面。
【同期】西南大学历史文化学院外籍专家 艾森
第一，互相输送方药。一些伊朗传统医学代表著作中记载了来自于中国的草药。比如阿维森纳的《医典》中记载了16味从中国传入的药物。而中国古代药学著作如《新修本草》记载了17味药物来自于波斯，《本草纲目》中记载了59味药物，都是从波斯经过丝绸之路传入中国的。第二，波斯传统医学与中医相互借鉴和吸收了药性和主治功效。总而言之，波斯传统医学和中医学在基础理论、诊断学、治疗方面都有许多共同之处。
【解说】波斯传统医学与中医的交流与互鉴，是为当下伊朗和中国在传统医药领域开展合作奠定了基础。
【同期】西南大学历史文化学院外籍专家 艾森
近年来虽然中医药类译著在伊朗的出版数量有所增加，但大多数译者不懂中文，所以只能选择英文版的图书进行再翻译。“二手翻译”因为英文版和中文原版的中医药图书相比，本身就存在译者理解不一致、翻译标准不统一等问题，加之伊朗的波斯文化和英语系国家的文化本身也存在差异，也导致了波斯文译本质量参差不齐。
【解说】目前，中国政府高度重视并大力支持中医药国际化。从近几年发展趋势来看，中医药正快步融入国际医药体系，中国正全力以赴加大中医药图书和典籍在海外的普及度，把真实客观的中医药文化传播推介给海外读者。
赵晓 王峰 张顺 山东济南报道
责任编辑：【李季】
