时间就像一阵清风，不知不觉我们送别生机勃勃的春天。迎来一天中最多阳光的夏天，而在夏天阳光、沙滩、大海俨然已经成为它的代言词了。
同学们不知道你们夏天会不会和必叔一样喜欢去海边游泳降温解暑呢？必叔有一位盆友叫Helen她是混血儿，每到夏天最喜欢的项目就是穿泳衣去晒太阳。有时候还会晒到太阳下下山。
必叔另外一位盆友James此时就会吐槽说“Helen，你又去show a leg（露大腿）！”必叔听到后就告诉James虽然你想表达的是露大腿，但其实你是用错词语了！
英语的语法和中文有些许不同，所以如果你经常用直译法来把中文翻译成英语的话就会出现大问题了。就如同这里的show a leg，假如我们直译的话就会是露大腿！
可惜这个词汇不但不是这个意思，而且它的意思还与这个毫无关系。show a leg是一个古老的俚语，真正的中文意思是：“起床、露脸”。同学们是不是惊呆了，要是不知道它的含义用错意思可能会产生不少误会。
我们从表面上看它还像可以理解为“拖后腿”！但是这样的话你又触犯了翻译的大忌，是不可能得出正确的中文意思。
正常的情况下，我们想要“祝福”的时候一般会使用：blessing、 best wishes“ 等寓意好的单词，绝不会想到 break a leg ，这个词看似和祝福没什么拉边，一眼看上去误以为是“摔断腿”的意思。
