公告概要：
| 公告信息： | |||
| 采购项目名称 | 海关总署标法中心2022年度翻译服务公开招标采购项目 | ||
| 品目 | 服务/商务服务/翻译服务 | ||
| 采购单位 | 海关总署物资装备采购中心 | ||
| 行政区域 | 北京市 | 公告时间 | 2022年05月12日 17:02 |
| 首次公告日期 | 2022年04月29日 | 更正日期 | 2022年05月12日 |
| 更正事项 | 采购文件 | ||
| 联系人及联系方式： | |||
| 项目联系人 | 龚先生 | ||
| 项目联系电话 | 010-65195429（项目咨询）、010-65195677（质疑受理）、010-65194838（平台技术支持） | ||
| 采购单位 | 海关总署物资装备采购中心 | ||
| 采购单位地址 | 北京市东城区安外大街56号办公楼14层1425室（原国资委安外办公区） | ||
| 采购单位联系方式 | 龚先生 010-65195429（项目咨询）、010-65195677（质疑受理）、010-65194838（平台技术支持） | ||
| 代理机构名称 | 详见公告正文 | ||
| 代理机构地址 | 详见公告正文 | ||
| 代理机构联系方式 | 详见公告正文 | ||
一、项目基本情况
原公告的采购项目编号：CG2022-WT-GK-FW-004
原公告的采购项目名称：海关总署标法中心2022年度翻译服务公开招标采购项目
首次公告日期：2022年04月29日
二、更正信息
更正事项：采购文件
更正内容：
项目名称: 海关总署标法中心2022年度翻译服务公开招标采购项目
项目编号: CG2022-WT-GK-FW-004
一、项目开标时间变更
开标时间由：2022年5月19日 9:00:00
变更为：2022年5月30日 9:00:00
二、本项目所有涉及到年预估翻译量的内容进行如下变更：
02包中第三部分项目需求书中“八、其他要求”中原
（二）★各语种年预估翻译量
英语1000万字、西班牙语20万字、俄语13万字、韩语50万字、葡萄牙语40万字；其他如法语、德语、印尼语、越南语、泰语、土耳其语、意大利语、马来西亚语、阿拉伯语合计约120万字。未列明语种甲方将参照同语系语种报价和成交商协商确定价格。
(三)常用语种最高限价
下表为常用语种最高限价，投标商所报语种价格不得高于此价格。未列明的语种参照市场价格双方协商决定。
| 序号 | 语种 | 最高限价单价 (元/千字) | 年预估翻译量 |
| 1 | 英语-中文 | 190 | 1000万字 |
| 2 | 中文—英文 | 190 | |
| 3 | 西班牙语-中文 | 300 | 20万字 |
| 4 | 俄语-中文 | 270 | 13万字 |
| 5 | 韩语-中文 | 240 | 50万字 |
| 6 | 葡萄牙语-中文 | 340 | 40万字 |
| 7 | 德语-中文 | 270 | 30万字 |
| 8 | 泰语-中文 | 400 | 30万字 |
| 9 | 法语-中文 | 270 | 30万字 |
| 10 | 日语-中文 | 240 | 30万字 |
变更为：
（二）★各语种预估年均翻译量
英语300万字、西班牙语5万字、俄语5万字、韩语20万字、葡萄牙语10万字；其他如法语、德语、印尼语、越南语、泰语、土耳其语、意大利语、马来西亚语、阿拉伯语合计约50万字。未列明语种甲方将参照同语系语种报价和成交商协商确定价格。
(三)常用语种最高限价
下表为常用语种最高限价，投标商所报语种价格不得高于此价格。未列明的语种参照市场价格双方协商决定。
| 序号 | 语种 | 最高限价单价（元/千字） | 年预估翻译量 |
| 1 | 英语-中文 | 190 | 300万字 |
| 2 | 中文—英文 | 190 | |
| 3 | 西班牙语-中文 | 300 | 5万字 |
| 4 | 俄语-中文 | 270 | 5万字 |
| 5 | 韩语-中文 | 240 | 20万字 |
| 6 | 葡萄牙语-中文 | 340 | 10万字 |
| 7 | 德语-中文 | 270 | 12.5万字 |
| 8 | 泰语-中文 | 400 | 12.5万字 |
| 9 | 法语-中文 | 270 | 12.5万字 |
| 10 | 日语-中文 | 240 | 12.5万字 |
03包中第三部分项目需求书中“八、其他要求”中原
（二）★各语种年预估翻译量
英语500万字、西班牙语100万字、俄语50万字、韩语80万字、日语80万字、葡萄牙语30万字；其他如法语、德语、印尼语、越南语、泰语、土耳其语、意大利语、马来西亚语、阿拉伯语合计约30万字。未列明语种甲方将参照同语系语种报价和成交商协商确定价格。
(三)常用语种最高限价
下表为常用语种最高限价，投标商所报语种价格不得高于此价格。未列明的语种参照市场价格双方协商决定。
| 序号 | 语种 | 最高限价单价 (元/千字) | 年预估翻译量 |
| 1 | 英语-中文 | 190 | 500万字 |
| 2 | 中文—英文 | 190 | |
| 3 | 西班牙语-中文 | 300 | 100万字 |
| 4 | 俄语-中文 | 270 | 50万字 |
| 5 | 日语-中文 | 240 | 80万字 |
| 6 | 韩语-中文 | 240 | 80万字 |
| 7 | 葡萄牙语-中文 | 340 | 30万字 |
| 8 | 德语-中文 | 270 | 10万字 |
| 9 | 泰语-中文 | 400 | 10万字 |
| 10 | 法语-中文 | 270 | 10万字 |
变更为：
（二）★各语种预估年均翻译量
英语300万字、西班牙语50万字、俄语20万字、日语40万字、韩语40万字、葡萄牙语10万字；其他如法语、德语、印尼语、越南语、泰语、土耳其语、意大利语、马来西亚语、阿拉伯语合计约10万字。未列明语种甲方将参照同语系语种报价和成交商协商确定价格。
(三)常用语种最高限价
下表为常用语种最高限价，投标商所报语种价格不得高于此价格。未列明的语种参照市场价格双方协商决定。
| 序号 | 语种 | 最高限价单价 (元/千字) | 年预估翻译量 |
| 1 | 英语-中文 | 190 | 300万字 |
| 2 | 中文—英文 | 190 | |
| 3 | 西班牙语-中文 | 300 | 50万字 |
| 4 | 俄语-中文 | 270 | 20万字 |
| 5 | 日语-中文 | 240 | 40万字 |
| 6 | 韩语-中文 | 240 | 40万字 |
| 7 | 葡萄牙语-中文 | 340 | 10万字 |
| 8 | 德语-中文 | 270 | 3万字 |
| 9 | 泰语-中文 | 400 | 3万字 |
| 10 | 法语-中文 | 270 | 4万字 |
三、招标文件第六部分中投标分项报价表中所涉及年预估翻译量以上述变更为准。
四、项目咨询电话变更为：010-65195191 文先生
五、重要提示
请2022年5月12日12:00时前已下载招标文件的潜在供应商重新下载招标文件并按上述变更年预估翻译量进行应答。
其它内容不变。
海关总署物资装备采购中心
2022年5月12日
更正日期：2022年05月12日
三、其他补充事宜
无
四、凡对本次公告内容提出询问，请按以下方式联系。
1.采购人信息
名 称：海关总署物资装备采购中心
地址：北京市东城区安外大街56号办公楼14层1425室（原国资委安外办公区）
联系方式：龚先生 010-65195429（项目咨询）、010-65195677（质疑受理）、010-65194838（平台技术支持）
2.项目联系方式
项目联系人：龚先生
电 话： 010-65195429（项目咨询）、010-65195677（质疑受理）、010-65194838（平台技术支持）
