所以就机翻的现状，大家应该看到科技进步的一面，例如百度翻译能够进行大概的个人理解和作为一种语言数据库以及字典使用，这已经是长足的进步了。想把机翻的结果直接进行商务、学术、期刊杂志等实际应用是绝不可行的，不但是语法，目的语言的写作水平、语言本土化等问题，往往会出现根本意思错误、逻辑错误等致命的问题。所以，机翻一词在行业中往往代表着劣质、不可用、欺骗客户等。
找翻译起码要对得起自己，如果你就是无所谓质量我觉得也不用找人翻译了，自己机翻就完事了，因为你所找的劣质翻译很有可能就是机翻。如果你真的需要翻译，想办法确认翻译的水平和信誉才是优先考虑的问题。
最近好多学生是在被骗了钱或因为机翻和劣质翻译之后，才来到我这里翻译的。原因就是一味求低价，求出稿速度。我也特意做了些调查，其实这些骗术真的很低俗，要不是因为低价影响了判断，我觉得客户也不会上当。
而至于劣质翻译，我们并不能称其为骗子。因为市场还是以客户需求为导向的。客户重视价格不重视质量的话，价格势必会被挤压，而质量也就一低再低。
路过，太长没看全，只补充一点，语言是文化，不去理解文化的人永远学不好一门外语。现有的人工智能理解“文化”有难度，但是将来能不能理解，我想起一句话“如果一个人说出”不可能“三个字，那么他就不配搞科学工作”。 所以嘛，只能说现阶段机器需要等人工智能加强文化理解这一块，也许是很长时间，否则只是parsing，索引，数据挖掘，甚至加入深度学习，提升都会是非常有限的。文章提到了语言每天都在进化这是对的，因为我们的文化在进化，人类区别于动物的本质就是文化的进化，而且这种进化经常比我们想象的快速，比如你睡了一觉，其实这个世界就已经多了上百万你不知道的新词汇和新语汇，词汇电脑还跟得上，语汇那就没辙了，因为语汇是“表里不一, 他表达什么都可以，完全看”空气“ （学过日语的人明白“空气”指什么）
想要为让翻译后的语言更便于内容的表述、利于双方的理解就可以对单词进行词性的转换。一般来讲，就是将一次单词进行词性的变换，例如将名词翻译为动词、形容词、副词，将动词翻译成名词、副词、介词，将副词准换成形容词或者名词等。一般情况下，在翻译过程中一个字对一个字，一个词对一个词的翻译无法确切的将内容表达出来，除此之外，因为英文和中文的表达形式与习惯不同，所以很多词汇只能进行词性转换后进行翻译。
想要为让翻译后的语言更便于内容的表述、利于双方的理解就可以对单词进行词性的转换。一般来讲，就是将一次单词进行词性的变换，例如将名词翻译为动词、形容词、副词，将动词翻译成名词、副词、介词，将副词准换成形容词或者名词等。一般情况下，在翻译过程中一个字对一个字，一个词对一个词的翻译无法确切的将内容表达出来，除此之外，因为英文和中文的表达形式与习惯不同，所以很多词汇只能进行词性转换后进行翻译。
然而)以重读闭音节结尾,且末尾只有一个辅音字母的动词,应双写末尾的辅音字母,再加-er 例如：run—runner, win—winner
