海外产品流传到国内后往往会拥有很多译名，但最后官方定下来的正式名称又经常超越了玩家们的想象，比如说最近的《精灵宝可梦》。其中不乏《潜龙谍影》这样的官方名字，即便定下后也惨遭无视，大陆玩家依然叫它《合金装备》，厂商甚至索性每个地区取一个名字，于是出现了都是中文，但是却有3个官方名称的怪相。
风靡全球的著名特摄剧《奥特曼》的名字虽然在大陆已经固定，但是在港澳台地区依然有着许多名字，咸蛋超人、超人力霸王、宇宙英雄各种各样五花八门。近日在圆谷举办的奥特曼50周年庆典上，香港多利安创意文化集团以12.5亿美元的价格签下奥特曼系列港澳台三地IP总代理权，并正式定名其为《奥特曼英雄》。
奥特曼这个IP终于有了一个固定的中文名字，并且没有和大陆名字分家，粉丝们也无需再争论谁才是最正宗的名字。
