本报讯 今后，外国人士想查阅北京的地方性法规规章不难了，本市第一本中英文对照的地方性法规规章选编———《北京市法规规章选编》日前正式出版发行。这是本市为迎接我国加入WTO所做的准备工作之一。
按照WTO的透明度原则，我国加入WTO之后，各级政府制定的法律、法规、规章和政策措施必须公开，同时为了方便各成员方了解其内容，应尽可能地提供英文译本。市政府法制办公室组织有关专家，对所选择出的1949年至2001年10月市人民代表大会及其常委会制定的22件地方性法规以及市政府制定的41件规章进行了翻译和审定，最终编辑成书。《选编》分为民主政治类、权益保护类、经济管理类、社会保障类、城乡建设管理类、环境保护类、文化教育类、公共安全类。这本书的出版发行为国内外人士准确地查阅本市地方性法规、规章的英文译本提供了方便，同时树立了本市对外开放的形象。
