声明：百科词条人人可编辑，词条创建和修改均免费，绝不存在官方及代理商付费代编，请勿上当受骗。详情
《法律法规翻译研究》共八章，主要内容包括：法系概述：英汉法律语言差异之源泉，英汉法律语言的特色，标点符号差异及其翻译，英汉法律语言的差异，法律文本类型与功能及法律法规翻译。首选介绍文本的类型及其功能作，进而从信息论和翻译目的论的视角对法律法规的翻译进行探讨。第六章英汉法律法规的词汇特点及翻译。第七章法律法规的宏观结构及翻译。第八章法律规范的微观逻辑结构及其翻译。
《法律法规翻译研究》将基于法律语言翻译的本质，系统比较汉英语言在词、句、语篇等层面的差异，深入探讨不同法系所导致的法律概念和法律结构的差异，并从翻译目的论视角，对法律术语、句式与句类、语篇衔接及推进模式等层面的英汉互译进行深度研究。
王建，1971年生，男，四川内江人，副教授，英语语言文学学士及法学硕士，硕士研究生导师。在International Journa of Law，Policy and the Family，《中国科技翻译》《外国语文》《外语教学理论与实践》《山东外语教学》等刊物上发表论文17篇，主持2个省部级课题和3个校级项目，主要研究方向为法律语言学和法律翻译。
