如何做好英译中合同文件翻译、 中译英合同文件翻译（英译汉资料翻译的常见类型）？您需要委托翻译机构、在线翻译网为您提供的英译中、中译英合同文件及其他语种及翻译方向的翻译服务。
笔译项目执行“译前策划、译中控制、译后总结”的质量管理环节、质量管理体系，专联译盟主导实施云端协同翻译平台，实现了翻译、审校、修改的同步作业，为译文、术语一致性水平保驾护航。
对于译文要求高的翻译项目，需要甲方配合提供与委托翻译项目相关的业务资料、术语资料、以往相关翻译项目的翻译资料等。
请注意，以上资料旨在乙方了解甲方及其行业在术语、习惯词汇、专有名词等方面的惯用方法，如果甲方不明确要求，将视为默认按照乙方提供的方案进行。
在某国际招投标电力变压器采购项目中，经过历时18个月的市场开发工作，某国内知名品牌电力设备制造商（以下简称“甲方”）投标获取了电力变压器、组合电器（GIS）供货项目，要求采用供货项目业主方（以下简称“业主”）提供的英文合同模板进行修订专用合同条款，双方协商一致后，签署供货合同。针对电力设备供货英译中合同翻译文件（以下简称“合同翻译项目”），甲方委托乙方进行英译中合同文件翻译服务相关的笔译、排版工作，该合同翻译项目初始原文为207页英文单词以及插图、表格等内容（后期合同修订有增减），扫描件不可编辑格式（部分单词不清晰，无法识别）。
针对该协议英译中翻译项目（英文翻译成中文），乙方项目经理（PM）组织了具备相关专业背景、翻译经验的项目翻译团队，担任译员、知识库专家、审校、质检等项目岗位。
项目分析要点：专业广泛（部分专业的难度很大）、专业术语应用难度大、项目记忆库及术语库应用难度大（文件不可编辑，原文查询难以实现平台信息化检索）、进度管控压力大。
该项目翻译组，从专业、术语、行业参考资料等方面，进行了系统的收集资料、编制项目知识汇编、制定项目执行手册、项目译审实时协同的工作策划及执行工作。简介如下：
合同翻译项目涉及到业主所在国法律法规、电工、机械、自动化、化学、继电保护、热工、电测、土建、施工等专业。
乙方采取的措施及成效：收集相关业务文件及标准等，例如：形成了专业知识库，纳入了《DLT 265-2012 变压器有载分接开关现场试验导则》、《DLT 572-2010 电力变压器运行规程》、《DLT 1094-2008 电力变压器用绝缘油选用指南》、《GB 50148-2010 电气装置安装工程电力变压器、油浸电抗器、互感器施工及验收规范》等国家及电力行业标准文件。
需要综合运用法律法规、电工、机械、自动化、化学、继电保护、热工、电测、土建、施工等专业词汇。
乙方采取的措施及成效：项目启动前，抽取原文术语，查询专业词典、标准术语定义等相关来源，确定关键、高频词汇，建立项目术语库，挂接项目平台，在翻译进行过程中实时动态更新、修订相关术语，保证术语的权威性、专业性。
乙方采取的措施及成效：需要收集甲方以往项目参考译文、匹配乙方类似项目的语料库，建立项目记忆库，挂接项目平台，实时查询并应用项目知识库内容，由审校敲定权威用法，在翻译进行过程中，实现译文动态更新、翻译成果共享的良性作业管控，保证译文的一致性。
乙方采取的措施及成效：为确保翻译一致性、专业性、行业属性，需要进行不可编辑原文的处理，项目组录入人员综合运用OCR、人工校对等方法，分批次、高效完成了待译可编辑原文，项目经理、审校根据专业属性安排译审环节的人员分工，项目实现原文处理、翻译、审校、修改的同步作业，大幅提升到了翻译质量和效率。
S13型是我公司在原S11配电变压器基础上，通过新材料、新工艺的研究运用及自主创新与技术引进结合的方式，通过对铁心及线圈结构的优化创新设计，达到降低空载损耗及噪音的目的。自主开发的产品。噪声水平与现行国标JB/T10088-2004比较平均下降20%，产品性能水平达到国内先进水平。
S13，主要用于电力系统、工矿企业的电力负荷要求与电力网电气隔离的场合作电源，化市电为磁电，作为精密测量试验系统净化（抗干扰）电源与电力网的隔离设备 。S13属于安全电源，一般用来机器维修保养用起保护、防雷、滤波作用。
1.变压器铁芯全部采用进口优质冷轧硅钢片叠积而成，大大降低空载损耗和空载电流，并对铁芯进行绑扎，保证铁芯的紧实度，降低噪音。
2.高低压绕组用无氧铜绕制，低压绕组500kVA及以下采用双层圆筒式结构，630kVA及以上采用箔式线圈，高压绕组采用多层圆筒式结构。
吸湿器:吸湿器又叫呼吸器，内装硅胶。当油枕随变压器油的体积膨胀或缩小)，呼出或吸入空气时，经过吸湿器与大气相连。硅胶收空气中的水分和杂质，对空气进行过滤。
