漫画汉化组的，因为翻译龙7《祝姬》游戏同名漫画作品，和游戏汉化组有接触大致了解了一下。本来想帮忙翻译游戏，最后被庞大的工作量吓退了。
先说结论：galgame国内游戏汉化组翻译成本=无限的热爱，所以无法估价。但是非要估算一下的话，看我以下分析。
一般会有专人整理庞大的文本信息，按剧情线路（公共剧情文本、不同选择支线、支线下的继续分支）整理到文档内，然后交给翻译。同时整理出剧情构架树形图（树形图也有很多时候由校对最终完成）。【这一步成本在于整理人员人工，但是相对其他步骤，基本可以忽略】
翻译根据任务进行翻译。有的翻译会直接翻译文本，有的翻译会先大致过一下游戏，特别是自己要翻译的部分的剧情，确保翻译贴合剧情。【翻译的人工就很庞大了，当然很多大作品都是由多个翻译各负责一部分翻译的】
校对步骤由汉化组翻译总负责担任，在所有翻译工作完成后，根据剧情构架树形图（以及自己通关游戏后对剧情的掌握理解）把翻译们的成果整合起来，并统一风格、纠正错误。【校对是最惨的，翻译工作期间要过完全线路游戏剧情，然后把翻译都填进树形图里，纠正翻译错误，统一翻译风格，并且保证翻译文本和游戏原文本一一对应，然后再交给程序人员。汉化组对某一作品校对一校就是一个多月那属于正常现象，我听说过国内某汉化组校对因为事先没做好树形图，校对做了半年】
总的来说就是这些。成本不会算，但是希望galgame白嫖玩家们珍惜汉化组的劳动成果，另外，毕竟国内不出意外不会正版引进，如果有能力，希望大家可以支持一下正版，就算不买游戏，很多也是有周边商品的。在这里谢谢大家了！请好好珍惜那些愿意免费分享汉化版galgame的汉化组！请在有能力的时候支持正版厂商！
