为服务国内外翻译工作实践，助力提升国家翻译能力建设水平，中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述，从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语，经中国翻译协会重大翻译工作审评专家委员会和中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制翻译审定，形成汉英对照，供业界及相关人员参考借鉴。今天和大家分享第二部分。
《中国重要时政术语英译报告（2019年度）》是中国特色话语对外翻译标准化规范化建设研究年度系列成果之一，旨在加强中国时政术语对外译介的标准化和规范化建设，为业界在对外话语表达方面提供有力支撑，助力讲好中国故事、传播好中国声音，使国外受众更好地理解中国理念和中国思想，读懂中国政策和中国发展道路，进而推动习新时代中国特色社会主义思想的国际传播，更好向世界展示真实、立体、全面的中国。
69.摒弃冷战思维、零和博弈的旧思维，摒弃弱肉强食的丛林法则，以合作谋和平、以合作促安全，坚持以和平方式解决争端
70.我们要坚持创新驱动，打造富有活力的增长模式；坚持协同联动，打造开放共赢的合作模式；坚持公平包容，打造平衡普惠的发展模式
为深入实施科教兴市和人才强市行动计划，做精做实“重庆英才”品牌，大力弘扬爱国奋斗精神，激励广大人才投身成渝地区双城经济圈建设，决定开展首届“重庆市杰出英才奖”评选表彰。详情戳图查看↓↓↓
