刘慈欣：第一部和第三部翻译完的英文小说我都看过，这两部都是刘宇昆翻译的，第二部是找另外一位翻译的，我还没有看到。刘慈欣：我认为，西方读者对于科幻小说中的黑暗比东方读者反而会更加适应，甚至可能会更加感兴趣。
刘慈欣的科幻小说《三体》系列第一部《三体问题》的英文版引发了一轮又一轮热议和好评。销量在全球已经超过2万册，一度在亚马逊的“亚洲图书首日销量排行榜”上排名第一，并登上“2014年度全美百佳图书榜”。在美国最权威的亚马逊图书排行榜的幻想类文学中，《三体问题》曾经冲到第30名，虽然这并不是一个显眼的名次，但对于华语文学翻译到国外的作品来说，还是头一回。曾获得二十八次雨果奖提名并获奖五次的著名科幻小说作家Mike Resnick看过后不吝溢美之词：“《三体》担当得起任何赞誉，它是一部超乎寻常的小说。”
记者昨天对《三体》作者刘慈欣进行了专访，刘慈欣表示自己和出版商都没有料到这本书会如此畅销，“我们此前预计三本一共能销售2万册就很不错了，现在第一本已经卖了2万多。”不过刘慈欣很快又冷静而谦虚地表示，这个成绩虽然在国内文学“走出去”的书中是佼佼者，但“跟真正欧美畅销的幻想类小说的销量还是没法比。”对于刘宇昆的翻译，看过英文版的刘慈欣也是大加赞赏：“把原作翻译得很到位，很流畅。”称其保留了小说的原意，而欧美的读者对这本书的翻译也都很称赞。
据新华社报道，自2014年11月中旬面向全球读者发售后，《三体问题》的英文版在不到3个月里引起了西方社会、特别是科幻界的较大关注，一些评论人士认为，这一中国当代长篇科幻的代表作被美国科幻出版界接受，本身就是一个“大事件”。《三体问题》出版前后，《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《出版商周刊》等进行了一系列报道。《华尔街日报》的报道说：《三体问题》不但引人入胜，而且充满奇想，并结合了一些人曾不得不面对的人类体验。
刘慈欣被不少读者和科幻作家亲切地称为“大刘”，当然更多的科幻迷们是带着几乎崇敬的心情将刘慈欣称为“中国科幻教父”。英文版出版后刘慈欣收到不少欧美当代科幻作家的反馈，“几乎都是正面的评价”，这让他很开心，“科幻小说表达的东西是全世界都可以共同交流的。”刘慈欣丝毫不担心西方读者会有阅读障碍，“而且科幻小说相对于其他类型的文学来说很好翻译，尽管有很多专业的名词，但这些词都是科技名词，本来就是从英语来的。不像比如莫言的作品，有些文字是纯粹本土化的东西，很难用英文表达。”
除了翻译的成功，刘慈欣认为西方读者能够接受这部作品还因为科幻小说的世界性。“《三体》就是一部比较标准的科幻小说，不是一本很有中国特色的书，它所描述的问题是全人类所要面对的危机，特别是第二本和第三本。其中的主角虽然是中国人，但并不是作为一个民族来呈现的，而是把中国人作为人类的一部分来描写的。” 《三体问题》只是《三体》系列小说的第一部，严格意义上只交代了故事背景，就已经受到西方如此多的认可。
