“惨淡经营”并非生意惨淡 赵丕杰 “惨淡经营”一语，原指作画前先用浅淡的颜色勾勒轮廓，苦心构思，安排好画面上 各部分的位置。唐· 杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“诏谓将军拂素绢，意匠惨淡经营中。” 后引申指苦心谋划，从事诗文创作或经营某种事业。如宋· 王质《和李元变求诗》诗：“十 年惨淡经营处，一点青荧灯火知。平日诗从天外得，只今天外总无诗。”曹禺《北京人》 第一幕：“这房子是先人的产业，一草一木都是祖上敬德公惨淡经营留下来的心血。”季 羡林《意匠惨淡经营中》：“杜甫有一句很有名的诗：?语不惊人死不休。?可见他作诗惨 淡经营之艰苦。” 这条成语本不难理解，不难使用，但现在媒体上经常把它误解为生意萧条，连年亏 损，濒临倒闭。请看从互联网上摘抄的例子： ①涉外演出红红火火，传统剧目惨淡经营，我们的传统文化演出市场亟待保护。 ②去年美国国内航班，平均每天有一万件行李丢失，航空公司对此的解释是，惨淡 经营，人手不足。 ③女超联赛惨淡经营，观众门可罗雀，铿锵玫瑰路难行。 ④多数文学期刊目前是惨淡经营……全国目前有 800 多家文学期刊，但大多数发行 惨淡，赔本经营。 ⑤马来西亚旅游部掏钱买下吉隆坡观景摩天轮 50 万张门票，以拯救惨淡经营的摩 天轮管理公司。 所以造成误用， 显然是因为这些作者只知道“惨淡”当萧条、 不景气讲。 上引例④的“发 行惨淡，赔本经营”八个字，就是该文作者对“惨淡经营”的诠释。殊不知“惨淡”还可以当 苦费心思、尽心竭力讲。例如巴金《家》二十二：“仅仅在一刹那间就可以毁坏她十几年 来苦心惨淡地造成的一切。”“惨淡经营”中的“惨淡”正是这个意思。由此可见，使用成语 首先必须准确理解它的含义， 有的还需要了解它的出处和语义发展演变过程， 望文生义， 只能用错。
