近日，美国超越西班牙，成为世界上第二大西语国家，紧随墨西哥之 后。然而2015年，亚利桑那州的双语新闻主播瓦妮莎·鲁伊斯因为在英语电视节目上用西语腔读出西语词而受到公开的批评。她为自己辩解时坚称，她是“根据 它们本来的读音”来读出这些词语的。她还说：“改变也许不易。”
国内的英语广播公司——以及一些听众——正一反常态地在按照鲁伊斯的建议做出改变：尝试带地方口音来读国际地名。以粗暴对 待外国词汇（伊拉克读成埃拉克，伊朗读成埃朗）而著称的美国人正试图在讲话时与国际接轨，尝试用西语、法语和乌尔都语的腔调读出“智利”、“尼日尔”和 “巴基斯坦”等词。
在收听广播时，不说西语的人可能需要点时间才能明白“智雷”指的是一个国家。联合国智利代表团的希梅娜·阿利亚加说：“这是 不正确的：辣椒是食品，辣椒的拼写是chili（英语中辣椒与智利发音相同——译者注）。读对了的话听起来要高深一些。”她解释说，改成“智雷”这个读音 是2010年广受舆论关注的智利矿难不经意间造成的，那次矿难最近还被拍成了有争议的英语电影《33名矿工》。
全国公共广播电台标准和规范编辑马克·梅莫特说，读音的变化往往紧跟时事。当一个地点处于聚光灯下时，人们便会重新审视这个地 点怎么读。记者科里·弗林托夫在报道乌克兰革命时发声以后，全国公共广播电台决定，基辅的发音是“基辅”（重音在前——译者注），不是“基辅”（重音在后 ——译者注）。那是2013年的12月9日。
但普通人能不能正确发出带地方口音的乌克兰语、苏格兰语或西班牙语呢？明尼苏达大学的语言学家阿纳托利·利伯曼教授认为 做不到。他说：“大多数人不知道外国名字的正确发音，即使知道，他们也模仿不了，因为这要求掌握外语发音。如果你要这样做，你就得自问这条路能走多远。帕 里斯（英语对法国首都的发音——译者注）要读成巴黎吗？”（涂颀译自美国石英财经网站1月12日文章）
