Project和programme这两个词出现在商务英语对话中的时候，都有“项目”的意思。这也给许多人造成了困惑，究竟这两个词所表达的“项目”概念有没有区别，是什么区别？我们接下来通过四个方面为大家讲解这两个词的不同之处。我们还补充介绍 project和programme 其它的含义和用法。
欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是questions..uk。
（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）
大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是Helen。每集节目中我们会回答大家在英语学习时所碰到的问题。本期的问题来自网友Andrew。他的问题是这样的：
Project 和 programme 这两个词都可以作为名词或动词，各自也有不同的含义。在商务英语中，它们都有“项目”的意思。这也给许多人造成了困惑，究竟这两个词所表达的“项目”概念有什么不一样，我们接下来就为大家仔细讲解这两个词在商务英语中作为名词时的含义和区别 。
首先，让我们来看一下 project，是可数名词，作为“项目”可以定义为“创建一个独特产品或服务的临时承诺”。一个“project 项目”有明确的起点和终点，当达到目标时，就意味着项目完成了。请听例句。
现在我们再来说 programme。Programme，可数名词，它所指的“项目”是 “由一组相关项目组成的大项目”。也就是说一个“大项目 programme” 包括了多个“小项目projects”。Programme 还可以被理解为“计划、工程”，其概念都比project 要大。请听例句。
相信大家此时对 project 和 programme 在表示“项目”时的不同已经有了一个大致的感觉。 接下来，我们再通过四个对比点来加强大家对它们区别的认识。
第一个对比点是：项目结构。Project 通常有明确的定义，有一个 “project charter 项目章程”，明确规定项目的范围和目标是什么。Programme 的结构则往往具有更大的不确定性。
第二个对比点是：团队努力的方式。Project 是一组人组成一个团队，朝着一个共同的目标努力。 Programme 是由多个 project 团队组成，每个 project 会有自己的目标，可能在有些方面会重叠或相互牵连，通过管理和协调，最终帮助整个 programme 达到总体目标。
第三个对比点是：持续时间。有些project 可以持续好几年，但是大部分 project 都比较短， 几天，几周或几个月。Programme 通常会需要更长的时间，往往被分成好几个阶段，逐渐完成。
第四个对比点是：最终的利益。Project 有明确的目标，多数情况下是可以量化的东西，比如：开发出了新产品，开了新分店等等。但是 programme 相比之下，关注的是不同项目 project 成果的总合，结果可能会是企业策略或企业文化的改变，或者公司内部运营系统的变动。
除了“项目”的含义之外，名词 project 还可以表示“学生的课题、专题研究”。请听例句。
名词programme除了表示“项目”之外，还有“电脑程序”、“活动安排”，“课程”及“节目单”等含义。请听例句。
希望通过以上的讲解，大家对project 和 programme这两个词在商务英语中的含义已经非常清楚了，尤其是在“项目”这一概念上的区别。如果你在英语学习中遇到疑问，欢迎和我们联系。问题可以发送到questions..uk。谢谢收听本期《你问我答》节目，我是 Helen。下次节目再见！
