就词汇而言，由于科技英语有特殊性，翻译公司的译者一定要注意科技译名的统一性， 应当遵从“名从主人”的原则，不可随意变换原文的命名，必要时可以“名从主 人，专业翻译公司的译者加注”辅之。同时要注意符合汉语表述习惯，统一译名原则简述如下：2.原词汇无词义取其音。发音应依据国际音标（IPA)，译名应从汉语拼音， 某词汇为外来语借入则应按外来语发音。3.音译不能表示事物本身属性或类属时，可音译加注释，注释词点出事物类 属、类别;属性多范畴的情况则可用解析法析出原词或词素，再顺序递加词义，得 出译名。4.汉语中已有对应词汇，应采用原对应词，如linplate马口铁、tlie Pluto冥王星.5.沿用已久的不规范译名不需重新译出。如Greenwich沿用“格林尼治“。
