随便在北京、在燕郊、在深圳、在南京吃饭，每每听到客人要饮料时，明明是要王老吉，结果，饭店上来的就是加多宝，呵呵。客人和酒店似乎都很默认，加多宝就是王老吉。
自从加多宝和王老吉发生官司后，加多宝广告多了起来，铺天盖地，电视上、网络上、报纸上，到处都是“还是原来的配方，还是原来的味道！怕上火就喝加多宝！”
想想当年汶川地震时候，王老吉凉茶一下就捐赠了一个亿人民币，从此，这个饮料品牌就深入人心，据说从此大赚特赚，这一个亿的广告费带来的收益远远超过十个亿。可以说，王老吉凉茶，凭借其独特配方、独特味道、显眼的红色包装、响亮的广告词，一下子就深入人心，牢牢抓住了消费者的心。所以，目前看，只要加多宝公司用力喊出，现在的加多宝就是当初的王老吉，而目前的王老吉不是当年的王老吉，呵呵，那就成了。
可以说，加多宝和王老吉的官司，加上加多宝给力的大范围、大规模广告战略，使得加多宝的名气比当初王老吉时候的名气还大，加多宝公司只是通过广而告之，就取得了更好的宣传效果。不得不慨叹这品牌的力量。
相比较而言，我们熟悉的翻译行业，则不然，而是完全相反，没有哪个公司品牌可以长盛不衰，可以“还是原来的核心队伍，还是原来的优质高效！找翻译就找XX公司！”取而代之，都是公司开不下去了，资金链断了，骗人了，名声臭了，然后，重新弄个公司，偷偷摸摸继续经营，继续作恶，继续骗人，继续倒闭，继续走回头路，他们可不敢让人知道自己是谁，都是到最后，被骗人出来喊“还是原来那么一小撮人，还是原来那种骗人伎俩，还是欠债不还，还是那么黑心肠！请大家注意，XX公司，黑心公司，XX人，骗子，XXQQ号，骗人，请大家不要再上当！”
据本人了解，中国曾经注册，能够承接翻译业务的企业，有15000多家，而实际运作的，应该不足三分之一，另外三分之二，有些是个人注册的，没有啥实际经营，甚至一年都没有任何直接客户委托，每年还要缴纳一些工商税务费用，还要办理工商税务银行年检审计，还要养至少兼职财务人员等等，最后不得不注销了事；还有一部分偶尔有那么一点点直接客户委托，不过从客户接稿价格超级低，属于在翻译行业捣乱的，自己也没有赚到啥钱，客户省了钱，也没有拿到啥好质量，属于费力不讨好的一类人，也是翻译市场混乱的主要因素；还有一些公司，就是这些黑公司烂公司了，经营一个不好，改名换姓，重新注册一个，换汤不换药，继续作恶，继续行骗。
据我所知，深圳有个翻译公司经营者，一次性注册40多家翻译公司，还弄了网站，把这40家公司全部弄到网站上，让大家投票，深圳哪家翻译公司最好，呵呵。不论哪个最好，都是这个人的，或者说，都是这个骗子的。还有，黑龙江有那么一伙人，在一个小小的城市注册了一个翻译公司，通过网络，说自己在任何一个城市，包括小城市，都有分公司或办事处，只要他们知道的翻译项目，都会去投标，翻译公司同行的业务也接，不论多低价格，他们都接。为啥呢？因为他们没有成本，除了拿到业务的前期投入外，他们不发生翻译费，翻译成本为零，因为不论谁帮他们做稿子，都是0翻译费，一锤子买卖，谁干活都拿不到一分钱，干多少赔多少，帮他们多少，他们赚多少。客户那边，他们一般收取预付款，呵呵，如果客户最后傻乎乎地给他们支付余款，他们就赚大了，赚了100%，如果客户不结算尾款，那也没问题，他们赚了首付款，一般30-50%，那也不错呀，毕竟是零成本呀！
当然，也有一些公司，尽管不算黑公司，不过，确实也是全国各地设点，全国各个城市都有他们的分公司，光网站就会有几百个，最终联系方式基本上都是一个。这种公司一般通过网络宣传、通过电话主动出击，接触的客户，都是低端客户，穷客户，出不起价钱那种，不正规那种，给的价格很低，他们给译员价格也是非常低。这种公司，对于行业的影响也很大，对行业混乱产生推动作用，使得一些正规经营的公司无法竞争，失去很多机会，并使得客户对翻译行业失去信心，对翻译企业失去信任，因为尽管客户出价低，还是希望有好的质量的，当然，是这类公司的让步或不正当竞争，助长了客户的降价心理。如果各家翻译企业都能坚持住一定的价格底线，以保住翻译质量，还是能够得到客户的接受的，也不至于导致其他翻译企业同行的不满，更不至于导致客户对翻译行业丧失信心。
据我说知，这类翻译企业走到哪里，哪里的翻译企业同行都会有“狼来了！”的感觉。他们很排斥很讨厌这种公司踏入自己所在的城市，可是，又有啥办法呢？山里的野草熟了，外地人跑来割草，当地人是没法制止的，除非当地政府严格制止外来人口抢割草，否则，当地老百姓也只能眼睁睁看着本该属于他们的草料被割走，如果有政府政策，那么，还有哪个外来户敢来抢草料呢？可惜，翻译行业，没有这个管事的当地政府，各家翻译企业，自顾不暇，各自为政，也没有联合起来抵御外敌入侵，呵呵。当然，正规经营的公司，到其他领地合法、诚信、正当经营，公平竞争，是没问题的；各地企业害怕的、讨厌的，其实是这种类似蚂蚁或蝗虫一样的同行企业，那真可谓“风卷残云、颗粒不剩”。
翻译行业，是我喜欢的行业，是改变我命运的行业，也是很多翻译工作者，尤其是自由译者，赖以生存的行业，如此混乱，实在痛心，真切希望这种捣蛋公司、这种捣蛋分子，离开翻译圈，滚出文化产业，不要如此没良心，如此黑心肠，如此无人性地霸占别人的劳动果实。
