用法语道别时,人们最常用到的词语是“au revoir”,但实际上法语中有多种多样的辞别方式和短语。本文将向你介绍几种常用的道别词语。(部分短语下有发音链接,点击链接可以听听发音。)

01 在很多场合中,你都可以用“au revoir”来跟别人道别。该短语是“goodbye”标准的法语翻译,且其适用于正式场合和非正式场合。用此道别的对象可以是陌生人,也可以是你的朋友。可见该词的应用范围还是很广泛的。作为一个常用短语,“au revoir”常被直译为“再见”。不过,实际上更贴切的翻译应该是“下次见”或者“再会”。“Au”被翻译为“到、向”(类似于英文中的“to”),“Revoir”被翻译为“下次见”或“再会”。“au revoir”发音类似“噢 喝瓦”。
02 在非正式场合下,你可以使用“salut”来道别。当你准备与你的好友道别时或在其他非正式的场合下,你可以使用“salut”来道别,就像英语中的“bye”一样随意亲切。尽量避免在正式场合下使用“salut”。同时你要注意,“salut”不仅可作道别用,也可用于向别人问好。该短语可被翻译为多种涵义,其中包括“向你问候”、“向你致敬”以及“一切顺利”。“salut”的发音类似“撒绿”。
03 现在我们看向另一个道别常用语,那就是“adieu”。尽管如今“adieu”短语没有像之前那样风靡一时,但其依旧作为一种常用的道别短语出现在大量的对话和场合中。“A”被翻译为“到、向”(类似于英文中的“to”),“Dieu”的意思是“上帝”。因此这个词语字面上翻译为“向着上帝”(“to God”)。其涵义与英语中的“go with God”和“Godspeed”(都有“一帆风顺”的意思)一致,都是表示离别时的祝福,可被翻译为中文中的“祝成功”。“adieu”的发音类似“啊迪-饿(迪、饿连起来读)”。

