【生意多】-免费发布分类信息
当前位置: 首页 » 新闻 » » 正文

“北京时间”这个词应该如何翻译?

放大字体  缩小字体 发布日期:2020-08-14 07:59:31    浏览次数:11
导读

  我国采用UTC+08:00作为标准时间,但是在英语翻译中常用的却有如下翻译 Chinese Standard Time(CST) Beijing Time(BJT) Beijing Standard Time(经指正,该用法并非常用翻译) 所以我不太明白,哪一种翻译是相对规范的?  正确的是你说的前两种,区别只在于应用环境。CST是国际叫法,北京时间当然也就是在国内的

  我国采用UTC+08:00作为标准时间,但是在英语翻译中常用的却有如下翻译 Chinese Standard Time(CST) Beijing Time(BJT) Beijing Standard Time(经指正,该用法并非常用翻译) 所以我不太明白,哪一种翻译是相对规范的?

  正确的是你说的前两种,区别只在于应用环境。CST是国际叫法,北京时间当然也就是在国内的叫法。比如说你要写一篇国际新闻报道,或者是国外的机票上提供的信息这种,那么就是用CST更合适。如果是面向国内读者的新闻报道但是是英文版,或者国内的机场火车站这类地方要用到英文,那么Beijing Time就可以。

  BJT是中国媒体常用的,可参考CCTV-4新闻节目左下角,CGTN有没有这么用我不知道,外媒使用情况不知道。

 
关键词: 北京时间 缩写
(文/小编)
打赏
免责声明
• 
本文为小编原创作品,作者: 小编。欢迎转载,转载请注明原文出处:https://www.31duo.com/news/show-452820.html 。本文仅代表作者个人观点,本站未对其内容进行核实,请读者仅做参考,如若文中涉及有违公德、触犯法律的内容,一经发现,立即删除,作者需自行承担相应责任。涉及到版权或其他问题,请及时联系我们。
 

(c)2016-2019 31DUO.COM All Rights Reserved浙ICP备19001410号-4

浙ICP备19001410号-4