华夏经纬网11月10日讯：据北京青年报报道，昨天记者从市政府法制办公室获悉，北京市第一本中英文对照的地方性法规规章选编——《北京市法规规章选编》将于今天正式出版发行，首批暂印2000余册。该书收编并翻译的63件法规和规章是从新中国成立以来北京市尚在使用的400多件中选出的，不仅与外商投资有关而且近期内不会修改。其中由北京市人民代表大会及其常务委员会制定的地方性法规有22件，由北京市人民政府制定的规章有41件，所有法规和规章均为中英文对照。内容涉及民主政治建设、权益保护、经济管理、社会保障、城乡建设管理、环境保护、文化教育、卫生、公共安全管理等9类，包括《中关村管理条例》等与外商投资有密切关系的法规和规章都收编并全文翻译。据市政府法制办介绍，对相关的法规和规章进行挑选和翻译的工作是从去年开始的，主要是为了在中国正式加入世贸组织后，方便各成员和外商了解各级政府制定的法规和规章的内容，因此首先提供了英译本。另据了解，有关部门正在对北京市现有的各种法规和规章进行清理，其中与WTO相关规则冲突的条款将被废止或修改。相关专题：
